Traduction de «sa vraie passion était » (Français → Anglais) :

Plus tard, elle a aussi pratiqué la danse sociale en amateur, mais sa vraie passion était les soins infirmiers, car elle estimait que ce métier lui permettrait d'améliorer un peu le monde.
Later in life, she was an amateur ballroom dancer. But her real passion was nursing because she believed that it would give her a chance to make a difference in the world.

Bien que le parcours scolaire de Gordon l'ait amené à pratiquer le droit, sa véritable passion était la production d'oeufs.
While his academic interest led him to the practice of law, Gordon's heart was in egg production.

Sa famille était sa principale passion: son épouse, Kay; ses fils, Colin et Ian; sa fille, Kathryn; et ses petits-enfants.
His passion was for his family; his wife, Kay; his sons, Colin and Ian; his daughter, Kathryn; and his grandchildren.

La vraie question est celle de savoir quelles seraient les "conditions du marché existantes" pour les DUS si la RPC était une véritable économie de marché; or, tout porte à croire qu'elles seraient très proches de celles observées à Taïwan.
The real issue is what would be the ‧prevailing market conditions‧ with regard to LUR in the PRC if it was a functioning market economy and on the basis of all evidence they would be very similar to those of Taiwan.

Le partenariat d'innovation européen pour des villes et communautés intelligentes était au départ le volet «efficacité énergétique» du plan SET et intègre à présent des applications en vraie grandeur, à l'échelon des villes et des communautés, de solutions innovantes en matière d'énergie, de transports et de TIC.
The Smart Cities and Communities European Innovation Partnership started as the energy efficiency component of the SET Plan and now integrates at the level of cities and communities real scale applications of energy, transport and ICT innovative solutions.

Le ministre de la Santé admettra-t-il que sa promesse n'était que des paroles en l'air et qu'il n'a aucunement l'intention de mettre en application une vraie politique pour réduire le temps d'attente en cancérologie?
Will the Minister of Health admit that his promise was nothing but empty words and that he had no intention of implementing a real policy for reducing wait times for cancer treatment?

Le coût des transports, sujet qui a le plus attisé les passions, était au centre des débats.
One issue was central, and that was transport costs; that was the issue that most inflamed passions.

Mais ce sont les jeunes d'ici et d'ailleurs qui demeurent sa vraie passion.
His true passion, however, was young people, here and elsewhere.

La vraie raison était qu'il avait refusé de remplir une tâche qui va de soi et qui incombe à chaque citoyen autrichien, à savoir rendre compte de ses activités, dès lors qu'il est payé par la République d'Autriche.
The real reason was that he refused to do something which is a matter of course, which is the duty of every Austrian citizen, namely to render account of his activity if he is being paid for it by the Austrian Government.

Sept États membres (Bulgarie, République tchèque, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ont prévu des peines spécifiques plus légères dans l’hypothèse où la fausse monnaie est remise en circulation alors qu’elle était reçue comme vraie.
Seven Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) have introduced specific lighter punishments for uttering counterfeit currency received in good faith.