Vertaling van "demeurent sa vraie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

placer dans sa vraie perspective
place in its proper perspective

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour le Québec, cette affirmation est tout à fait vraie, mais la communauté artistique anglophone demeure quelque peu désavantagée pour ce qui est de sa capacité de placer ses talents artistiques au premier plan en raison du manque de reconnaissance et de soutien à tous les niveaux.
For Quebec this is very true, but the anglophone artistic community remains somewhat disadvantaged in their ability to bring their artistic talents to the forefront due to lack of recognition and support from all levels.

Mais ce sont les jeunes d'ici et d'ailleurs qui demeurent sa vraie passion.
His true passion, however, was young people, here and elsewhere.

Il n'en demeure pas moins qu(il s'agit là d'un problème fondamental, et je pense que notre Parlement devra revenir sur ce problème, parce qu'il nous faut convaincre les États-Unis. En effet, cette Cour, sans les États-Unis, ne serait pas une vraie Cour internationale.
Nevertheless, this is a fundamental problem, and I think that Parliament must revisit this problem, because we must convince the United States. Without the United States, the Court would not be a genuinely international Court.

Depuis l'envoi de la lettre de mise en demeure et de l'avis motivé, les autorités belges ont adopté les actes réglementaires que la Commission considère comme essentiels au fonctionnement d'une vraie concurrence en Belgique, à l'exception de celui relatif à la nomination du gestionnaire de réseau de transport.
Following the dispatch of a letter of formal notice and a reasoned opinion, the Belgian authorities have adopted the instruments that the Commission regards as being essential to the operation of genuine competition in Belgium, with exception of the designation of the transmission system operator.

Les otages sont désormais tous libérés, mais cet appel doit demeurer et recevoir en écho, de notre part, la plus effective et engagée des réponses, à savoir des mesures immédiates assurant une vraie sécurité du personnel humanitaire dans ce pays martyr et une politique à long terme de soutien à la démocratie et aux droits de l'homme sur fond de réconciliation nationale.
The hostages have now all been released, but this appeal must not be allowed to fade away and we must give the most effective and committed reply in response. In other words, we must take immediate action to ensure that humanitarian workers can work in safety in Somalia, this long-suffering country, and provide a long-term policy of support to democracy and human rights against a background of national reconciliation.

Elle a fait preuve d'un tres grand liberalisme a l'egard des modalites de collaboration RD entre entreprises ressortissantes de differents Etats membres et elle a adopte un certain nombre de reglements et de lignes de conduite qui permettent a l'industrie d'evaluer facilement la compatibilite de leurs accords avec le droit communautaire. En meme temps, les regles applicables aux aides d'Etat ont ete simplifies et clarifies dans le reglement cadre relatif aux aides d'Etat pour la recherche et de developpement. La Commission considere qu'il est essentiel de maintenir un niveau satisfaisant de vraie concurrence entre innovateurs et entre centres de recherche et de developpement qui garantira que l'innovation ne degenere pas par des rigidites monopolistiques mais qu'elle demeure un facteur d'activite et de croissance economique.
The Commission, through its competition policy, has demonstrated a very liberal approach to cooperative RD between firms in different Member States of the Community and has adopted various regulations and guidelines which are designed to enable firms to more readily assess the compatibility of their cooperation agreements with Community law while the rules regarding state aids have been relaxed and clarified in the recently-announced framework on state aids for RD. The Commission considers that a satisfactory level of effective competition must be maintained between innovators and between centres of research and development which will ensure that innovation does not degenerate into monopolistic rigidity but leads to dynamic, economic activity and growth".