Vertaling van "vraie raison était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

essence [ but et portée | but propre | caractère véritable | contenu essentiel | essence et substance | essence même | idée maîtresse | mode et forme | moelle et substance | nature et caractère véritables | nature même | nature vraie | objet essentiel | pensée | raison interne et décisive | vér ]
pith and substance [ essence and substance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon notre point de vue, la vraie raison était un manque de capitaux depuis trois décennies.
In our terms, the real reason has been a capital strike for three decades.

La vraie raison était écrite.
The real reason was put in writing.

Je soutiens que la vraie raison était que le gouvernement voulait éviter d'avoir à se prononcer sur une question controversée.
The real reason, I contend, was that the government wanted to avoid the embarrassment of voting on something controversial.

La vraie raison de la suspension des négociations de l’OMC est qu’il était impossible de parvenir à un accord entre les six principales nations, toutes déterminées à défendre les intérêts de leurs industries agro-alimentaires. Les 143 autres pays étaient exclus de ces négociations.
The real reason for the suspension of the WTO talks was that it was impossible to reach an agreement among the six main nations, which were determined to defend the interests of their agribusinesses; the other 143 countries were excluded from the negotiations.

La vraie raison était qu'il avait refusé de remplir une tâche qui va de soi et qui incombe à chaque citoyen autrichien, à savoir rendre compte de ses activités, dès lors qu'il est payé par la République d'Autriche.
The real reason was that he refused to do something which is a matter of course, which is the duty of every Austrian citizen, namely to render account of his activity if he is being paid for it by the Austrian Government.

J'ai vu un premier ministre qui parlait dans le vague et qui était d'une franchise douteuse dans ses commentaires sur la TPS ou les sans-abri; une vice-première ministre qui, au cours des derniers jours, s'est empêtrée dans les licenciements à Radio-Canada; un ministre de la Défense nationale qui a démissionné pour une raison que tout le monde savait ne pas être la vraie raison; et hier un ministre de la Santé qui laissait entendre qu'il y avait du verre dans notre tabac.
I have seen a Prime Minister who has waffled and been somewhat questionable in his approach to the GST and in his comments in respect to the homeless; a Deputy Prime Minister who, in the last few days, has waffled on numbers relative to CBC layoffs; a Minister of Defence who resigned for one reason when everyone knew the real reason; and, yesterday, a Minister of Health who suggested that there is glass in our tobacco.

Après avoir essayé de trouver réponse à cette question, j'ai conclu que la seule vraie raison était l'égoïsme de l'un ou des deux parents.
Contemplation of the answer to this question has led me to conclude that the only real reason behind this damage is the selfishness of one or both of the parents of a marriage.