Traduction de «reçue comme vraie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

reçu officiel | reçu fiscal | reçu à des fins fiscales | reçu pour déclaration fiscale | reçu pour fins d'impôt | reçu aux fins d'impôt | reçu aux fins de l'impôt | reçu d'impôt
official receipt | tax receipt | income tax receipt | official receipt for tax purposes

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

valeur booléenne vraie | valeur logique vraie
true Boolean value | true logical value

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

tension à l'arc vraie | tension d'arc vraie
true arc voltage

inexercé [ qui n'a pas reçu l'instruction voulue | qui n'a pas reçu l'instruction pertinente | qui n'a pas reçu l'instruction nécessaire | sans formation ]
untrained

Comité national de sélection de l'Insigne Vraie-Vie [ Comité national de sélection de l'Insigne honorifique Vraie-Vie ]
Lifestyle Award National Selection Committee

précession vraie | dérive vraie
real precession | real wander

essai en vraie grandeur | essai effectué en grandeur | essai en grandeur véritable | expérience en grandeur | expérimentation en vraie grandeur
full-scale test | practical scale test

Vraie levure
True yeast, NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et ils peuvent ainsi s'assurer que les produits qu'ils achètent ont reçu une vraie certification?
And they can conclusively determine whether the product they have is legitimately certified?

C’est une bonne question, mais elle n’a jamais reçu de vraie bonne réponse.
It is a good question, but we have never heard a real good answer.

Monsieur le Président, je n'ai pas reçu une vraie réponse de la part du secrétaire parlementaire.
Mr. Speaker, I did not really get an answer from the parliamentary secretary.

− (NL) Monsieur le Président, lors d’élections présidentielles, nous observons de plus en plus une incertitude permanente quant la question de savoir si le candidat soutenu par le gouvernement en place a non seulement reçu un grand nombre de voix mais a également obtenu une vraie majorité.
− (NL) Mr President, in presidential elections we increasingly see continuing uncertainty as to whether the preferred candidate of the ruling government has actually won a true majority of the votes as well as just a large number of votes.

Cela fait peut-être de nous des êtres inférieurs, mais nous ne pouvons expliquer qu'une chose est vraie simplement parce qu'elle a reçu la bénédiction [du premier ministre].
Perhaps that makes us lesser men and women, but we can't accept something as true simply because it's been given [the Prime Minister's] benediction.

La collaboration plus étroite au niveau international entre les autorités nationales de surveillance et de contrôle, le rôle de coordination accru de la Banque centrale européenne - un sujet qui n'a toujours pas reçu de vraie solution, alors que nous la réclamons -, l'institution d'un observatoire du risque systémique auprès de la BRI, la banque des règlements internationaux, et l'avancée dans les efforts de réforme du système monétaire international ont notre approbation.
We agree with closer collaboration at international level between national supervisory and regulatory authorities, a stronger coordinating role for the European Central Bank, something that has still not been resolved, and which we would remind you is overdue – the establishment of an observatory for systemic risks at the Bank for International Cooperation, and continued efforts at reform of the international monetary system.

Cette limitation peut néanmoins être considérée comme dénuée de conséquences pratiques, parce que le fait de remettre en circulation la monnaie reçue comme vraie constitue un crime indépendant.
However, this restriction has no practical consequences since the act of uttering currency received as genuine constitutes a separate crime.

Sept États membres (Bulgarie, République tchèque, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ont prévu des peines spécifiques plus légères dans l’hypothèse où la fausse monnaie est remise en circulation alors qu’elle était reçue comme vraie.
Seven Member States (Bulgaria, the Czech Republic, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) have introduced specific lighter punishments for uttering counterfeit currency received in good faith.

D'autres provinces ont reçu du gouvernement fédéral des fonds qui demeurent inutilisés, ce qui est une vraie honte.
However, other provinces have received funding from the federal government and it is sitting unused, which is a crime.