Vertaling van "attisé les passions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

alere flammam [ attiser la discorde ]
alere flammam [ pour oil on fire ]

fleur de la Passion | passiflore bleue
passion flower

fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore
maracuja | passion fruit | purple granadilla

fruit de la passion | fruit des passiflores(3)
passion flower

quenouille | massette | canne de jonc | typha | roseau des étangs | roseau de la Passion | roseau-massue | roseau massue
cattail | cat-tail | bulrush | bullrush | reed mace | reedmace | cumbungi

fruit de la Passion
passion fruit | passion fruit liqueur

A passion for the past : papers in honour of James F. Pendergast
A passion for the past: papers in honour of James F. Pendergast

fruit de la passion (1) | maracuja (2)
passion fruit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Merci à la TCLCF d'avoir su attiser ces passions.
I wish to thank the TCLCF for igniting these passions.

Il vaudrait mieux peser ses mots pour éviter d'attiser les passions.
Let's all try to use some restraint language so we don't inflame our passions.

10. demande aux États avec lesquels l'UE a entamé des négociations d'adhésion ou qui ont exprimé leur souhait de devenir membres de l'UE, de prendre des mesures immédiates en vue de la dissolution des organisations nationalistes et fanatiques extrémistes qui sont totalement opposées aux principes démocratiques de l'Union et qui attisent les passions et la haine raciale;
10. Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred;

Le coût des transports, sujet qui a le plus attisé les passions, était au centre des débats.
One issue was central, and that was transport costs; that was the issue that most inflamed passions.

J'ai eu le plaisir de participer aux travaux du Comité législatif chargé du projet de loi C-38 et je partage son opinion pour dire que vous avez présidé ce comité de façon magistrale, sachant combien ce sujet attise les passions de part et d'autre.
I had the pleasure of sitting on the legislative committee on Bill C-38, and I share his opinion that you did an excellent job as committee chair, knowing the passion this subject arouses.

Le bien-être des animaux est un sujet qui attise les passions.
Animal welfare is an emotive subject.

Cette question attise les passions, en particulier au Royaume-Uni.
It is a very emotive issue, nowhere more so than in the UK.

Le bien-être des animaux est une question attisant les passions à bien des égards, de sorte que toute nouvelle législation doit se baser sur des informations vétérinaires et scientifiques fiables.
Animal welfare is a very emotive issue in many ways, so any new legislation must be based on sound veterinary and scientific information.

De ne pas nous pousser à agir de façon incohérente et inutile à l'égard de la loi ou d'enjeux politiques fertiles et à attiser les passions et les sentiments au lieu de les refroidir et d'équivoquer.
Do not force us to do things that are inconsistent with legislation or with strong, potent political issues that are unnecessary and that will inflame rather than equivocate and modify passion and feelings.

Ils affirment que la réaction a été encore plus grande même que celle qu'avait suscitée le fameux projet de loi sur l'enregistrement des armes à feu, qui a certainement attisé les passions des Canadiens.
They say there was even more response than to the famed gun registry bill, which certainly arouses Canadian passions.