Traduction de «véritable passion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émission de télévérité | émission de télé-vérité | télévérité | télé-vérité | émission-vérité | émission vérité
reality show

jus de fruits de la passion [ jus de passion ]
passion fruit juice [ passionfruit juice ]

passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion
passion flower | passionflower | passion-flower

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

Commission nationale de la justice et de la vérité [ Commission nationale de vérité et de justice | Commission de la justice et de la vérité ]
National Commission for Truth and Justice [ CNVJ | Commission on Justice and Truth ]

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

télévérité | télé-vérité | télévision-vérité | télévision vérité
reality television | reality TV

une véritable auto-administration | une véritable autonomie administrative
meaningful self-administration

émotion violente | passion | état passionnel
extreme emotion

fruit de la passion (1) | maracuja (2)
passion fruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai commencé à éprouver une véritable passion pour l'Afghanistan lorsque je me trouvais dans ce pays.
I developed a passion for Afghanistan while I was there.

En regardant la performance d'Erin, et surtout son enthousiasme et sa joie, j'ai été extrêmement fière de voir une athlète qui voue une véritable passion à l'excellence.
Watching Erin's performance and especially seeing her excitement and joy, I was enormously proud as I saw an athlete with a true passion for excellence.

On peut dire qu’il y a une véritable ferveur et une véritable passion au sein de la population.
We can tell that there is a real fervour and passion amongst the population.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je dois admettre que je préfère discuter de politique extérieure avec vous, car c’est là votre véritable passion.
– (DE) Mr President, Commissioner, I have to admit that I prefer to discuss foreign policy with you, because that is where your heart lies.

Ce sont 450 millions d’êtres humains, avec leurs décisions propres et leurs ambitions, avec leurs faiblesses et leurs passions, mais surtout avec leurs forces et leurs qualités prodigieuses, qui sont le véritable enjeu.
It is 450 million human beings, with their own decisions and ambitions, their own weaknesses and passions, but above all with their own strengths and their tremendous qualities, who are really at stake.

"C'est la vocation et le devoir des historiens que d'être précis, sincères et sans passion aucune; ni l'intérêt, ni la peur, ni le ressentiment, ni l'inclination ne sauraient les détourner du chemin de la vérité, qui a pour mère l'histoire, émule du temps, dépositaire des actions, témoin du passé, exemple et guide pour le présent, avertissement pour l'avenir".
‘For it is the business and duty of historians to be exact, truthful and wholly free from passion, and neither interest nor fear, hatred nor love, should make them swerve from the path of truth, whose mother is history, rival of time, storehouse of deeds, witness for the past, example and counsel for the present, and warning for the future’.

Il m'est toutefois très difficile de me faire dire continuellement d'être bref quand je parle de la véritable passion de ma vie, et c'est une passion que nous partageons tous ici, je pense.
I find it very difficult, though, to forever be told to speak shortly on something that is the passion of my life, and I think a passion shared by all of us here.

Pour moi, c'est une véritable passion.
It is something about which I am very passionate.

VIA Rail est un de ses grands intérêts et, dans le passé, a même semblé constituer une véritable passion.
VIA Rail is a special interest of his and in the past it has seemed to be even a passion.