Traduction de «répétant quelle était » (Français → Anglais) :

Au risque de me répéter, quand un service est transféré à une autre entité qui a la responsabilité du service en question et que le service est identique à ce qu'il était quand il relevait de la responsabilité fédérale et que le public est le même que lorsque le service relevait de la responsabilité fédérale, nous devons veiller, quelle que soit la loi qui soit adoptée, à ce que le public continue à recevoir le même service dans la langue qu'il comprend là où le nombre le justifie.
At the risk of being repetitive, if a service is shifted to another entity with regard to the responsibility for that service and the service is the same as it was when it was a federal responsibility, and the public to be served is the same public as when it was a federal responsibility, then we should ensure in any legislation that the public continues to receive that same service in understandable language where numbers warrant.

J'aimerais que la greffière nous répète pour quelle raison l'amendement G-10 était irrecevable.
I'd like the clerk to repeat why amendment G-10 was out of order and could not be received.

Vous dites dans votre mémoire que vous avez reçu le 17 septembre une demande de renseignements de responsables fédéraux et que c'était ce que vous alliez.Quelle était la teneur de cette interaction gouvernementale, afin que nous puissions. Pourriez-vous répéter, je ne vous ai pas entendue?
Your written submission states that on September 17 you received an inquiry from the federal officials, and that's what you were going to.What was the gist of that government interaction, so that we can— Can you repeat that?

Ce qui m'inquiétait à l'époque, comme je l'ai dit en novembre et répété en janvier, c'était que nous ne savions pas quelle était la politique.
My concern at the time, and I raised this in November and again in January, was that we did not know what the policy was.

Je voudrais terminer en répétant quelle était notre aspiration.
I should like to close by repeating our aspiration.

Mme Lisa Hitch: Encore une fois, je ne peux que répéter que cette disposition est structurée comme une disposition d'interprétation qui indique quelle était l'intention du législateur lorsqu'il a adopté la loi, pour ce qui est de l'interprétation de ses dispositions conformément aux garanties prévues par la Charte.
Ms. Lisa Hitch: Again, I can only reiterate that this is structured as an interpretation clause that would indicate the intent and will of Parliament in passing the statue as to how it should be interpreted in accordance with the charter guarantees.

J'ai déjà répété, avec clarté et loyauté, quelle était ma position en la matière.
I have already repeated, clearly and honestly, my position on this matter.