Vertaling van "répondu et j’aimerais " (Frans → Engels) :

Si elle a de la chance, environ 200 000 clients lui auront répondu qu'ils aimeraient bénéficier de son nouvel ensemble de services.
If it is lucky, it has heard from maybe 200,000 customers saying yes, they would like the new service package and to proceed.

Vous y avez déjà partiellement répondu, mais j'aimerais avoir quelques clarifications.
You have already partially answered it, but I would like a few clarifications.

De toute façon, il ne m’a pas répondu et j’aimerais bien, Monsieur le Ministre, avoir une réponse parce que, personnellement, je regretterais que la décision ait déjà été prise de reprendre les négociations en tout état de cause.
In any case, he did not answer me, but I would appreciate an answer, Mr Jouyet, because personally I would be sorry if it had already been decided to reopen negotiations in any event.

Pour ce qui est de la clarification, j’aimerais connaître votre avis sur la production d’un texte officiel consolidé du Conseil car j’ai écrit à plusieurs chefs d’État ou de gouvernement et ils sont un certain nombre à m’avoir répondu – le Premier ministre espagnol, les ministres de l’Europe allemand et bulgare – concernant la nécessité d’un texte consolidé.
In the context of clarification, I would like to know what your view is on the production of an official consolidated text from the Council because I have written to a number of Heads of State and quite a number have replied to me – the Spanish Prime Minister, the Ministers for Europe in Germany and Bulgaria – with regard to the need for a consolidated text.

J’aimerais dès lors rappeler un fait important: il y a très exactement 25 ans, le Parlement européen, qui fut la première institution européenne à réagir, a répondu à l’appel de 45 libertaires de Lituanie, Lettonie et Estonie, et a adopté une résolution soutenant l’idée d’une restauration de la souveraineté des trois nations baltes occupées.
Therefore, I would like to recall one important fact: exactly 25 years ago, the European Parliament, as the first European institution to do so, reacted to the appeal of 45 freedom fighters from Lithuania, Latvia and Estonia, and adopted a resolution supporting the idea of restoring sovereignty to the three occupied Baltic nations.

Madame la Présidente, je m’apprête à conclure et je m’excuse pour la longueur de mon intervention, mais il y avait seize points différents et je n’aimerais pas que l’un des orateurs puisse dire plus tard que je n’y ai pas répondu.
Madam President, I am about to conclude, and I apologise for the length of my speech, but there were 16 different points and I should not like it if one of the speakers were to say later on that I had not provided answers.

Dans un sondage, 61 p. 100 des 4 992 Québécois interrogés ont répondu qu'ils croyaient que le Québec allait demeurer dans le Canada lorsqu'ils ont répondu oui, J'aimerais vous entendre commenter cet aspect de la démocratie, monsieur Ryan.
In a poll, 61 per cent of the 4,992 Quebeckers surveyed said they believed Quebec would remain in Canada when they responded with a yes. I would like your comments on this aspect of democracy, Mr. Ryan.

Je crois, monsieur le ministre, que vous y avez déjà répondu, mais j'aimerais, encore une fois, le voir clarifier pour moi-même.
I believe that you have already answered this, Mr. Minister, but could you clarify the issue for me once again?

Quand j'ai regardé la femme qui m'avait posé la question, j'ai réfléchi une fraction de seconde et je lui ai répondu, «Idéalement, j'aimerais vivre dans une société où les refuges pour femmes ne sont pas nécessaires. Oui, j'aimerais que l'on ferme les maisons pour femmes battues.
When I looked at the woman who asked me the question, I thought about it for a quarter of a second and I said, “Ideally I'd like to live in a society that does not require women's shelters, so yes, I would like to close down women's shelters.