Traduction de «répercussion aussi sérieuse » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que ce retrait de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi pour les personnes incarcérées aura de sérieuses répercussions sur les hommes, mais il pourrait aussi avoir des répercussions disproportionnées sur les femmes.
It will have a very serious impact on men, but it may well have a disproportionate impact on women.

Nous devons examiner sérieusement la signification de ce projet de loi, les répercussions qu'il pourrait avoir sur les rapports entre le gouvernement fédéral et celui de la province de Québec, en particulier tant et aussi longtemps que cette province sera représentée par des gens qui souhaitent l'éclatement de notre pays.
We must seriously examine what this bill means, what its implications could conceivably be relative to the relationship between the federal government and the government of the province of Quebec, particularly as long as the province of Quebec is represented by people who would break up this country.

Ce fléau a des répercussions sérieuses, non seulement sur l'état de santé physique et psychologique des victimes de ces actes, mais aussi sur l'ensemble de la société car il est l'expression la plus cruelle et pénible de l'inégalité entre les femmes et les hommes.
This scourge has serious repercussions, not just on victims’ physical and psychological health but also on society as a whole because inequality between men and women is expressed here in its cruellest and most distressing form.

Aussi l’arrêt soudain de certaines subventions aurait-il de sérieuses répercussions potentielles sur certains États membres de l’UE, mais il est toutefois essentiel que le secteur houiller comprenne qu’il ne devra pas compter exclusivement sur ces aides dans le futur.
Therefore, the ending of some of these aids so suddenly could potentially have a serious effect on some of the Member States in the EU, but it is important for the sector to realise that they should not rely solely on these aids in the future.

20. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir, à leur tour, des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
20. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have, in turn, harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in handing down a prison sentence;

17. souligne que les répercussions de l'isolement et de la détresse sur la santé des femmes enceintes détenues peuvent aussi avoir des conséquences néfastes voire dangereuses pour l'enfant, conséquences qu'il convient de prendre très sérieusement en compte lors de la décision de mise en détention;
17. Underlines that the repercussions of isolation and distress for the health of pregnant women prisoners could also have harmful, or even dangerous, consequences for the child, and that these consequences should be considered very carefully in decisions to issue a prison sentence;

Cela aurait aussi de sérieuses répercussions sanitaires et environnementales.
It would also have very serious health and environmental repercussions.

Au cours de ses délibérations sur le projet de loi C-66, Loi modifiant la Loi nationale sur l'habitation et la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le comité sénatorial des affaires sociales, des sciences et de la technologie a entendu des avis largement positifs à l'égard des objectifs visés dans le projet de loi, mais aussi de sérieuses réserves au sujet de répercussions, sans doute involontaires, qu'il pourrait avoir.
In the course of its deliberations on Bill C-66, An Act to amend the National Housing Act and the Canada Mortgage and Housing Corporation Act, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology heard broadly positive views concerning the objectives of the Bill, but also heard serious concerns expressed about potential, and likely unintended, impacts.

Une autre répercussion aussi sérieuse est que, concrètement, cela envenime l'atmosphère accusatoire ici au pays et risque de miner notre capacité d'agir dans le monde qui nous entoure.
Another consequence that is just as serious is that, in practical terms, this fuels the accusatory atmosphere here in Canada and it could undermine our ability to act in the world that surrounds us.

Elle soulevait de sérieuses préoccupations au sujet des répercussions de la décision sur ces députés d'accepter ce voyage gratuit, mais aussi, elle sollicitait, d'une façon plus particulière, l'avis du ministre quant à ses responsabilités administratives en tant que ministre.
It raised serious concerns about the implications of the decision of these members to accept this payment, but more specifically it sought guidance from the minister with respect to his administrative responsibilities as minister.