Traduction de «sérieuses répercussions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

répercussion des variations des taux de change sur les prix | répercussion des variations du taux de change
exchange rate pass-through | ERPT

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

évaluer les répercussions de sa propre évolution professionnelle
assess the impact of your professional development | estimate the impact of your professional development | evaluate the impact of your professional development | evaluating the impact of your professional development

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

entreprise sérieuse
responsible firm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13. observe que la Commission a élaboré, en se fondant sur les contributions des agences, des lignes directrices accompagnées de dispositions types pour les accords relatifs au siège entre les agences décentralisées et les États membres d'accueil; observe avec inquiétude que 10 agences n'ont toujours pas conclu d'accord relatif à leur siège; prie instamment ces agences de résoudre la question desdits accords et en l'envisageant comme une priorité, en vue de réaliser des économies et de renforcer leur efficacité; craint que l'absence de conclusion d'accords relatifs au siège n'ait de sérieuses répercussions pour le personnel des agences et invite les États membres à conclure ces accords avant le début du prochain exercice de décharge budgétaire;
13. Notes that on the basis of the agencies’ contribution, the Commission elaborated guidelines with standard provisions for headquarter agreements between decentralised agencies and host Member States; notes with concern that 10 agencies still do not have a headquarter agreement; exhorts these agencies to tackle the issue of headquarter agreements effectively and as a priority in order to increase efficiency and save costs; expresses concern that the lack of headquarter agreements may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next discharge procedure;

3. déplore que certains États membres ne soient pas parvenus à conclure d'accords de siège; craint que cela n'ait de sérieuses répercussions pour le personnel des agences et invite les États membres à conclure ces accords avant le début du prochain exercice de décharge budgétaire;
3. Deplores the fact that some Member States have not completed headquarters agreements; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States to complete the agreements before the start of the next budget discharge procedure;

Il ne fait aucun doute que ce retrait de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi pour les personnes incarcérées aura de sérieuses répercussions sur les hommes, mais il pourrait aussi avoir des répercussions disproportionnées sur les femmes.
It will have a very serious impact on men, but it may well have a disproportionate impact on women.

Pour les sociétés qui enfreignent nos règlements, nous avons prévu de lourdes pénalités et de sérieuses répercussions.
If they do breach these, we have serious penalties and we have serious repercussions that we will hold railways accountable to.

6. déplore que certains États membres ne soient pas parvenus à conclure d'accords de siège avec dix agences situées sur leurs territoires, dont trois en France et une dans chacun des pays suivants: Estonie, Irlande, Luxembourg, Pologne, Espagne et Royaume-Uni; craint que cela n'ait de sérieuses répercussions pour le personnel des agences et invite les États membres concernés à conclure ces accords avant le début de la prochaine procédure de décharge budgétaire;
6. Regrets that Member States have failed to conclude headquarters agreements with 10 agencies on their territory, including three in France and one each in Estonia, Ireland, Luxembourg, Poland, Spain and the United Kingdom; expresses concern that this may have serious implications for the staff of the agencies and calls on the Member States concerned to conclude such agreements before the start of the next budget discharge procedure;

Le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, a déclaré: «La crise a eu de sérieuses répercussions sur le marché des appareils ménagers, essentiellement en raison de la baisse des exportations.
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor commented: "The crisis had a serious impact on the market for domestic appliances, mainly due to the decrease in exports.

Puisque les États-Unis traversent présentement une récession qui a de sérieuses répercussions sur les emplois et l'économie au Canada, il y a constamment des discussions sur la nécessité de diversifier nos partenaires commerciaux, nos marchés d'exportation et nos sources d'importation de manière à ne pas dépendre d'un seul autre pays.
As the United States is going through a recession these days, we are witnessing a significant impact on Canadian jobs and on the economy. There are always discussions on the need to diversify our trading partnerships, our exports and our imports so we are not that dependent on a single state.

5. souligne que le secteur de la construction représentait une part importante du PIB de l'Irlande et que la contraction actuelle de l'activité aura de sérieuses répercussions sur les autres secteurs de l'économie irlandaise;
5. Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;

- Si nous ne parvenons pas à mettre en place l'UEM à relativement brève échéance, cela aura de sérieuses répercussions sur d'autres projets importants, le marché intérieur mis à part.
- A lack of success in creating EMU relatively quickly will have serious repercussions on other important projects apart from the Internal Market, he said.