Vertaling van "cela aurait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cela aurait pu être moi
There but for the grace of God go I

en cela aussi
here too

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela aurait aussi des effets de simplification et de standardisation administrative.
It would also have effects in terms of simplification and administrative standardisation.

Mais si nous avions été ne serait-ce qu'un tout petit peu plus vulnérables, nous aurions perdu cette affaire, et cela aurait coûté non seulement les 10 millions de dollars dépensés pour la défense, mais à long terme cela aurait aussi entraîné une diminution des revenus.
But if we had been just a little more vulnerable we could have lost it, and it would not only have resulted in the $10 million that was spent in defending the action, but it would have resulted in much more by long-term decreases in income.

Cela aurait aussi un impact négatif sur la compétitivité de Toshiba sur le marché des lecteurs de disque dur, puisque l'activité de cette dernière est tributaire des têtes produites par TDK.
This would also negatively affect Toshiba's competitiveness in the HDD market, as Toshiba depends on TDK heads.

Cela aurait aussi de sérieuses répercussions sanitaires et environnementales.
It would also have very serious health and environmental repercussions.

Cela aurait aussi entraîné des responsabilités dont les employeurs n’auraient pas eu conscience et, quoi qu’il en soit, toute personne saine d’esprit est le meilleur juge pour déterminer quand et comment il convient de se protéger contre le soleil.
It would also have entailed liabilities of which employers would have been unaware, and, in any case, any sane person is the best judge of when and how they should protect themselves against the sun.

Je pense qu’il n’y a pas la moindre raison de paniquer, mais qu’en cas de pandémie accompagnée de restrictions à la circulation, cela aurait aussi naturellement des implications pour nous, et je me demande dans quelle mesure ce point a été envisagé.
I think there is absolutely no reason to panic, but if there was a pandemic with travel restrictions, then this would also have implications for us, of course, and I wonder to what extent any consideration has been given to this.

Cela vaut également pour la proposition concernant le lieu des prestations de services[8], dont la mise en œuvre était aussi prévue pour le 1er juillet 2006, ce qui aurait permis la continuité des dispositions actuelles de la directive 2002/38/CE sur le lieu de consommation.
This applies also to the proposal on the place of supply of services[8] where implementation was also foreseen for 1 July 2006, allowing for the continuity of the current rules in Directive 2002/38/EEC on the place of consumption.

«Une baisse de notre cote de crédit aurait un impact important sur nos coûts d'emprunt ». Cela aurait aussi des répercussions sur la Sun Life, Imperial Oil et d'autres entreprises.
``A downgrade would have a significant impact on our borrowing costs''- It is also going to affect Sun Life Assurance, Imperial Oil and the rest.

Cela aurait aussi des répercussions fâcheuses pour le développement et l'exploitation commerciale d'autres techniques nouvelles de l'électronique de divertissement, comme les magnétoscopes et les lecteurs de disques vidéo laser, de même que pour l'industrie des composants électroniques en général.
There would be knock on effects for the development and commercial exploitation of other new consumer electronics technologies, such as VCRs and laser video disk players, as well as for the general electronics components industry.

Cela serait absurde, de nature à rendre perplexe et créerait une confusion complète non seulement dans l'utilisation de ce terme lui-même, et cela aurait aussi de très graves conséquences pour la société.
This would be absurd, confounded, and create utter confusion, not only in the usage of the term itself, but would also have very serious consequences for society.