Vertaling van "régler certaines des revendications territoriales profondément ancrées " (Frans → Engels) :

Le gouvernement s'est engagé à verser une certaine somme d'argent pour régler une seule revendication territoriale, pas les 40, 50, 60 ou 100 qui seront faites au fil des ans.
There is a commitment of dollars by the government on one land claim, not on the 40, 50, 60 or 100 that will be coming down the road.

Ils poursuivent les négociations en vue de régler certaines des revendications territoriales profondément ancrées et d'autres questions qui sont au coeur même de cette crise.
They are negotiating to resolve some of the deep rooted land claims and other issues that lie at the heart of this crisis.

Compte tenu de la nature des revendications territoriales où les peuples autochtones ont dû céder des terres ou renoncer à certains droits en échange d'argent, cette prophétie témoigne de l'importance profonde des négociations parce qu'elles créent dans un certain sens une situation permanente.
In that particular prophesy, and because of the nature of land claims where aboriginal people had to give up lands or give up certain rights for money, the negotiations are profound, because they come with a certain sense of permanence as well.

Même si certaines ont pu régler leurs revendications territoriales et conclure des accords d'autonomie gouvernementale, d'autres poursuivent leur lutte pour mener à bien ces négociations importantes.
While some have settled land claims and self-government agreements, others continue to struggle to conclude these important negotiations.

Le sénateur Lovelace Nicholas : Est-ce que les revendications territoriales pourraient permettre de régler certains problèmes immédiats, si vous avez des revendications en suspens au sujet des ajouts de terre ou de l'achat de terres?
Senator Lovelace Nicholas: Would land claims settlements solve some of these immediate problems if you have land claims pending for land additions or to buy land?