Vertaling van "vue de régler certaines des revendications territoriales profondément ancrées " (Frans → Engels) :

Ils poursuivent les négociations en vue de régler certaines des revendications territoriales profondément ancrées et d'autres questions qui sont au coeur même de cette crise.
They are negotiating to resolve some of the deep rooted land claims and other issues that lie at the heart of this crisis.

Nous pensons qu'il sera également nécessaire de régler les relations avec les Autochtones, ce qui est un dossier fort complexe: du point de vue des revendications territoriales, qui ne relèvent évidemment pas de l'industrie mais qui peuvent entraver la réalisation de certains de nos projets, et du point de vue de la collaboration avec les collectivités autochtones pour favoriser leur acceptation des projets, pour partager les retombées et pour les faire participer à l'emploi.
Another issue for us, and an extremely complex one, is that of the aboriginal relationship: from land claims, which are certainly not the purview of industry but can become barriers in some of our projects, to working with native communities on community acceptance of projects, to sharing of benefits and sharing of jobs.