Vertaling van "régler certains " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de chèques
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques

Convention destinée à régler certains conflits de lois en matière de lettres de change et de billets à ordre
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes

Convention tendant à éviter les doubles impositions et à régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu
Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Settlement of Other Matters with respect to Taxes on Income

Loi ayant pour objet de régler certaines questions entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario concernant les terres des réserves des sauvages
An Act for the settlement of certain questions between the Governments of Canada and Ontario respecting Indian Reserve Lands

Convention du 9 mars 1976 entre la Confédération suisse et la République italienne en vue d'éviter les doubles impositions et de régler certaines autres questions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 9 March 1976 between the Swiss Confederation and the Republic of Italy for the Avoidance of Double Taxation and to regulate other Matters with Respect to Taxes on Income and on Capital

Définition: Trouble caractérisé par un refus, lié à des facteurs émotionnels, de parler dans certaines situations déterminées. L'enfant est capable de parler dans certaines situations, mais refuse de parler dans d'autres situations (déterminées). Le trouble s'accompagne habituellement d'une accentuation nette de certains traits de personnalité, par exemple d'une anxiété sociale, d'un retrait social, d'une hypersensibilité ou d'une opposition. | Mutisme sélectif
Definition: Characterized by a marked, emotionally determined selectivity in speaking, such that the child demonstrates a language competence in some situations but fails to speak in other (definable) situations. The disorder is usually associated with marked personality features involving social anxiety, withdrawal, sensitivity, or resistance. | Selective mutism

ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de
adjust | bring into position | move into position | position | set

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler en tenant compte de la nature de l'affaire
determine in accordance with the nature of the transaction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un gouvernement avec une conscience, un gouvernement qui est censé savoir ce qui se passe aurait dû présenter un projet de loi complet pour régler toutes les questions, et non se contenter de régler certaines questions et d'acheter l'appui des politiciens afin d'accorder des prestations à certaines personnes, tout en rejetant complètement d'autres prestations absolument nécessaires.
A government with a conscience, a government that is supposed to know what is going on should have brought in a full bill to deal with all the issues. It is not enough to placate a few and bribe politicians into supporting it so that these people will at least have some benefits, while completely rejecting other benefits that are necessary.

Au cours des dernières années, le Parti libéral a proposé plusieurs façons de régler certaines de ces questions, en gardant toujours à l'esprit qu'il est important de reconnaître les leaders des Premières Nations de façon concrète et tangible et d'avoir recours à leurs conseils pour régler ces dossiers d'une importance capitale.
Over the last couple of years, the Liberal Party has brought forward ideas and suggestions to deal with some of the issues that are there, always taking into consideration the importance of recognizing the leadership on our first nations in a real and tangible way and using that leadership to provide guidance as we try to deal with these issues that are of critical importance.

Nous voulons essayer de régler certains problèmes constatés, ou de permettre aux consultants de les régler eux-mêmes, par autoréglementation.
We want to try to fix or allow consultants themselves, by self-regulation, to fix some of the problems we have seen, and they have been described here today.

DÉSIRANT régler certains problèmes particuliers intéressant l'Italie,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Italy,

DÉSIREUSES de régler certaines questions relatives au Royaume-Uni et à l'Irlande,
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,

DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers relatifs au Danemark,
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,

Un tel encadrement minimum pourrait régler certains des aspects suivants : les conditions d'accès à cette peine; leur durée, éventuellement en fixant un minimum et/ou un maximum ; les conditions à imposer pour leur mise en oeuvre ; la nature du travail à exécuter qui, comme les modalités d'exécution du travail d'intérêt général, devraient éventuellement varier en fonction du délit commis (p.ex. un travail à l'hôpital pour un délinquant qui a causé des lésions corporelles importantes ou un travail dans une maison de repos pour un jeune délinquant qui a agressé des personnes âgées) ; les conditions de contrôle de ces peines alternatives ainsi que les sanctions en cas de non-respect des conditions imposées pour leur mise en oeuvre.
A minimal approach would be to regulate the following aspects: conditions in which these penalties may be imposed; duration of the penalty, with a possible indication of a minimum and/or a maximum period; conditions of implementation; the nature of the work to be done which, like the practical arrangements for community service, may differ according to the offence committed (for example hospital work for a person who has caused grievous bodily harm or work in old people's home for a young person who has attacked an elderly person); monitoring of alternative sanctions; penalties for failure to respect the conditions imposed for their implementation and, finally, as regards probation, the consequences of not abiding by the conditions set.

De plus, un certain nombre de changements ont été apportés pour régler certaines questions posées par les pays candidats, par les services de la Commission ou pour tenir compte des observations de la Cour des comptes.
In addition, some changes were made to clarify issues raised by the Candidate Countries, the Commission services or to take account of remarks of the Court of Auditors.

La Commission se félicite que, dans sa réponse à la Cour, l'Observatoire indique qu'il a réglé ou qu'il compte régler certains de ces points afin d'améliorer la gestion et l'exécution générales de son budget.
The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.

Ces éléments sont les suivants : - une assistance pour la remise en état et la reconstruction agricole dans sept municipalités de la chaîne de Luzon du Nord dans la Cordillère centrale. - une assistance pour la reconstruction des hôpitaux provinciaux de Dugapan (province de Pangasinan) et d'Agoo (province de lLa Union) qui sont les deux hôpitaux provinciaux les plus endommagés par le tremblement de terre. - une assistance dans l'exécution de certaines études stratégiques importantes à long terme, ayant pour but de régler certains problèmes clés résultant du tremblement de terre.
These elements are the following: - aid for agricultural recovery and reconstruction in seven municipalities in the Cordillera Central mountain range in northern Luzon; - aid for the reconstruction of the provincial hospitals of Dugapan (Pangasinan province) and Agoo (Ila Union province), the two provincial hospitals worst hit by the earthquake; - assistance in carrying out certain important long-term strategic studies, intended to solve some of the key problems resulting from the earthquake.