Traduction de «régime turc malgré » (Français → Anglais) :

– (PT) Étant donné le tourbillon d’instabilité qui touche la Méditerranée méridionale et l’ensemble du monde musulman, il est évident que le régime turc, malgré tous ses défauts, s’est montré capable d’évoluer d’une façon plus pacifique et plus ordonnée, et qu’il s’est efforcé de converger vers l’Union européenne et de s’y intégrer en adoptant ses normes et ses bonnes pratiques.
– (PT) Given the maelstrom of instability afflicting the southern Mediterranean and the whole Muslim world, it is clear that, for all its flaws, the Turkish regime has been able to evolve in a more peaceful and orderly way, and that it has sought to converge and integrate with the European Union by adopting its standards and best practices.

Malgré cela, aujourd’hui comme hier, ils ont insisté sur les prétendus progrès que ferait le régime turc dans ce domaine.
Yet, both yesterday and today they underlined the supposed progress made by the Turkish regime in that area.

On peut s'attendre avec certitude, croyez-moi, à ce que l'adoption des deux règlements à l'examen, malgré tous leurs éléments positifs, incite encore à se durcir un régime turc qui proclame que la Turquie est la démocratie la plus avancée d'Europe.
So, believe me, if we vote in favour of the two regulations under discussion, despite their positive aspects, then this will certainly encourage the Turkish regime, which claims that Turkey is the most advanced democracy in all of Europe, to tighten its existing policies.

C'est pourquoi, malgré la violation des droits de l'homme et le nettoyage ethnique contre les Kurdes de la part du régime turc, notre groupe ne demande pas que l'Union européenne ou que l'OTAN bombarde la Turquie.
For this reason, despite the violation of human rights and the ethnic cleansing against the Kurds by the Turkish regime, our group does not request that the European Union nor NATO bomb Turkey.

L’adhésion ne se fera au détriment d’aucune des communautés de l’île et il est symptomatique que, malgré l’attitude contraire de la Turquie et du régime Denktash, une majorité de Chypriotes turcs, comme l’a révélé récemment un article du quotidien turc "Radikal", se prononcent à 90 % en faveur de l’adhésion de la République de Chypre à l’Union européenne.
Accession will not disadvantage any of the communities on the island and it is interesting that, despite opposition from Turkey and the Denktash regime, the majority of Turkish Cypriots, 90% according to a recent article in the Turkish newspaper Radikal, are in favour of the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.

Vingt et un ans plus tard et malgré les diverses résolutions des Nations Unies, des chefs de gouvernement du Commonwealth et de la Communauté européenne condamnant cette brutale invasion, le régime turc refuse de venir à la table des négociations pour négocier une solution juste et pacifique en ce qui concerne l'île de Chypre.
Twenty-one years later and despite various resolutions from the United Nations, the Commonwealth heads of governments and the European community condemning this brutal invasion, the Turkish regime refuses to come to the table and negotiate a peaceful and just solution for the island of Cyprus.