Traduction de «tard et malgré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

date de début au plus tard | date début au plus tard | DT | instant de début au plus tard
latest start date

pas plus tard qu'à la fin [ au plus tard à la fin ]
by the end

date au plus tard [ début au plus tard ]
late date [ late start ]

10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]
10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]

autorisation d'exportation malgré un refus antérieur | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation
undercut

possession adversative | possession de fait | possession malgré le propriétaire | usucapion
adverse possession

escalier antifumée | escalier non enfumable | escalier à l'abri de la fumée | escalier praticable malgré la fumée
smokeproof tower stairway | smoke tower

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

projet remis à plus tard
shelved project

date de fin au plus tard
late finish date | LF | latest finish time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cinq ans plus tard, malgré une amélioration sensible, les défis restent entiers.
Five years on, despite a slight improvement, the challenges remain.

Malgré l'amélioration constatée au fil des années, les enfants de migrants sont, dans la plupart des pays, plus rarement scolarisés dans l'enseignement préprimaire et ont tendance à y être scolarisés plus tard que les autres enfants.
Although there has been some improvement over the years, in most countries it is less common for migrant pupils to enrol in pre-primary education and they tend to do so later than their peers.

Le plan d'action constate que, malgré la libéralisation des services de télécommunications au 1er janvier 1998, la concurrence reste timide sur les appels locaux et le marché tarde à susciter de nouveaux modèles tarifaires tels que l'accès forfaitaire ou gratuit.
The Action Plan notes that, despite the liberalisation of telecommunications services on 1 January 1998, there is still little competition where local calls are concerned and the market has been slow in producing new tariff models such as flat-rate or free access.

Six ans plus tard, et malgré les promesses, le gouvernement canadien n'a toujours pas trouvé comment faire payer la TPS sur les abonnements à des magazines américains.
Six years after the fact, and despite promises to the contrary, the Canadian government still has not figured out how to impose GST on subscriptions to American magazines.

25 ans plus tard et malgré la révolution numérique, il faut constater que les choses n'ont pas évolué dans ce sens.
Twenty-five years later, and notwithstanding the digital revolution, we are obliged to recognise that this has not happened.

Quatorze années de réadaptation plus tard, et malgré l'adversité qui jouait contre elle, Samantha a décidé de traverser le lac Ontario à la nage plus rapidement que toute autre femme auparavant.
Fourteen years of rehabilitation later and despite overwhelming odds, Sam set out to become the fastest woman to cross Lake Ontario.

À peine quatre ans plus tard, et malgré les paroles de la ministre, le pouvoir du Parlement de légiférer en matière de politique sociale a été, en fait, miné par les tribunaux.
Just four years later, and the minister's words notwithstanding, the jurisdiction of Parliament to legislate on matters of social policy has been effectively derailed by the courts.

- Nous avons voté cette résolution malgré le fait qu'elle vienne très tard et malgré la méfiance que nous inspire l'ambiguïté de certaines formulations.
– (FR) We voted for this resolution even though it is very belated and even though we distrust some of the ambiguous wording in it.

Vingt et un ans plus tard et malgré les diverses résolutions des Nations Unies, des chefs de gouvernement du Commonwealth et de la Communauté européenne condamnant cette brutale invasion, le régime turc refuse de venir à la table des négociations pour négocier une solution juste et pacifique en ce qui concerne l'île de Chypre.
Twenty-one years later and despite various resolutions from the United Nations, the Commonwealth heads of governments and the European community condemning this brutal invasion, the Turkish regime refuses to come to the table and negotiate a peaceful and just solution for the island of Cyprus.

Plus d'un quart de siècle plus tard et malgré les 10 dernières années de pressions que le Bloc québécois a exercées, les fédéraux vivent toujours dans le passé et n'ont pas encore actualisé le Code canadien du travail comme l'a fait courageusement René Lévesque.
More than a quarter of a century later and in spite of the pressure the Bloc Quebecois has been exerting for ten years, the federal government has still not updated the Canada Labour Code as René Lévesque courageously updated its Quebec counterpart.