Vertaling van "réalité incontournable personne ne peut contester sérieusement " (Frans → Engels) :

Toutefois, et c'est une réalité incontournable, personne ne peut contester sérieusement la primauté du premier ministre en matière de politique étrangère et de défense.
No one is going to be able to challenge in any effective way the pre-eminence of the prime minister in foreign and defence policy. In a sense, that is a given.

Ainsi, un conjoint obtient la priorité et peut également obtenir le partage égal de tout solde, ce qui peut représenter une prétention à 15 années d'arriérés que personne ne pourra contester et qui risque de ne pas correspondre du tout à la réalité de cette période de 15 ans.
Thus, a spouse gets priority and, as well, can get equal sharing for any balance, which may be a 15-year-old arrears claim that no one can challenge and that may not correspond to the reality over that 15-year stretch.

Personne ne peut sérieusement contester qu'une situation grave oblige à prendre des mesures graves - parce que ce sont des mesures graves.
No one can seriously contest that a serious situation dictates that serious measures be taken because these are serious measures.

Personne ne peut le contester de façon sérieuse.
Nobody would seriously dispute that.

Mais si la Banque centrale européenne, en accordant la priorité à la stabilité des prix, a renforcé la confiance dans l’euro, personne ne peut sérieusement contester que l’inflation est une réalité mondiale et que la lutte contre ce phénomène global ne pourra pas, dans une économie ouverte, se mener avec la seule politique monétaire européenne.
However, although the European Central Bank, by prioritising price stability, has increased confidence in the euro, no one can seriously dispute the fact that inflation is a global reality and that, in an open market economy, this global phenomenon cannot be tackled by means of European monetary policy alone.

Cette question majeure reste donc posée, car personne ne peut contester que la sécurité alimentaire, que le développement durable et que l'équilibre des territoires sont toujours des impératifs incontournables qui doivent trouver des réponses sans tarder.
This major question therefore remains to be answered, since nobody can dispute the fact that food safety, sustainable development and land-use planning are still undeniably fundamental issues that need to be resolved without delay.

Toutefois, personne ne peut sérieusement contester le fait que ce serait préférable si - un très grand si - nous parvenions à désarmer Saddam Hussein au moyen des inspections.
No-one can seriously dispute, however, that it would be preferable if – a huge 'if' – we were able to disarm Saddam Hussein by inspections.

- (ES) Monsieur le Président, je pense que, parfois, la perception du monde diffère tellement selon les personnes qu’une même réalité peut être considérée comme sérieuse, ridicule ou hors de propos et je crois que c’est ce qui se passe avec les nuisances sonores.
– (ES) Mr President, I believe that sometimes the perception of the world changes so much that reality itself becomes serious, ridiculous and irrelevant.

Personne ne pourrait sérieusement contester le fait que le processus réglementaire actuel doit être réformé afin de l'adapter aux réalités des années 1990, jusqu'au début du XXIe siècle.
No one could seriously dispute that the current regulatory process must be reformed in order to keep pace with the current realities of regulation in the 1990s and into the 21st century.