Vertaling van "réalité aujourd'hui notre " (Frans → Engels) :

La sécurité de nos citoyens dépend de la qualité et de la disponibilité de ces informations. Investie du mandat renforcé que nous proposons aujourd'hui, l'agence eu-LISA deviendra le centre d'excellence numérique de l'UE, afin de faire de notre vision de l'interopérabilité de nos systèmes d'information une réalité».
With the stronger mandate we propose today, eu-LISA will become the EU's digital centre of excellence, to make our vision for the interoperability of our information systems a reality".

Nous parlons en réalité aujourd'hui d'une révolution économique qui balaie notre pays, notre continent et le monde entier.
We are truly today speaking about an economic revolution that is sweeping our country, our continent and indeed the world.

Considérons la réalité d’aujourd’hui: notre croissance économique est de 1,5 % en moyenne et nous n’avons créé qu’environ un quart des nouveaux emplois espérés - des emplois très mal payés, de surcroît. Voilà le problème fondamental.
Let us consider the present-day realities: our economic growth is averaging out at 1.5% and we have created only something like a quarter of the new jobs we hoped for – and very badly paid ones at that. That is the fundamental problem.

Mais un marché libre signifie les mêmes lois pour tous et, comme ce n'est pas une réalité aujourd'hui, notre transparence, dans un monde et à un moment où les autres éléments nécessaires à l'existence de ce marché libre font défaut, peut représenter certes une ingénuité, mais également un risque certain de catastrophe ainsi qu'un manque de solidarité de l'Union européenne envers les États membres et envers certaines villes de ces États membres.
But a free market means the same laws for all, and given that this does not exist at the moment, our transparency in a world and at a time when we do not have the other elements necessary for the existence of that free market, as well as naivety, may result in a clear risk of disaster and also a lack of solidarity from the European Union towards the Member States and the cities of those States.

Quelle loi faudrait-il adopter pour reconnaître notre réalité aujourd'hui?
What act is required to give our reality recognition today?

J'exhorte tous les députés de la Chambre à se joindre aujourd'hui au Nouveau parti démocratique et à se pencher sur notre réalité multiculturelle, sur notre engagement face à l'internationalisme et sur notre engagement face à la primauté du droit.
I urge all members of the House to join with the New Democratic Party today in embracing Canada's multicultural reality, our commitment to internationalism and our commitment to the rule of law.

Ce respect et la cohérence avec nos objectifs de développement durable pour tous doivent éviter les actions égoïstes ou arrogantes de notre part, ainsi que d’autres, également irresponsables, qui par nos activités de pêche dans le tiers monde ont fait du proverbe espagnol “apporter du pain pour aujourd’hui et la faim pour demain” une réalité.
This respect and coherence with our goal of sustainable development for all must prevent egotistical and conceited actions by us, and by others who, equally irresponsible, through fishing activity in the third world, brought to reality the Spanish saying which says that we ‘brought these people bread for today and hunger for tomorrow’.

Aujourd'hui, l'enjeu n'est pas la reconnaissance de la réalité du génocide arménien puisque notre Assemblée a déjà eu l'occasion de se prononcer en 1987.
What is at issue today is not recognition of the Armenian genocide's reality, as this House has already had occasion to declare that in 1987.

Si les agriculteurs possédaient toutes les compétences dont ils ont besoin dans le monde d'aujourd'hui, notre organisme n'existerait pas, mais la réalité, c'est que l'exploitation agricole est une activité qui se raffine de jour en jour.
Our organization would not exist if farmers had all the skills they needed in today's world, but the fact is that the sophistication of farm business is constantly increasing.

J'aimerais souligner que lorsque notre tribunal a fait ses propres recommandations au début de mai, nous recommandions tout particulièrement que votre comité fasse ce qu'il fait en réalité aujourd'hui.
I want to say first of all that when our tribunal made its own recommendations in early May, one of our key recommendations was that this committee might do what it is in fact doing today.