Vertaling van "reconnaître notre réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeur consistant à reconnaître la réalité
value of acknowledging reality

Des responsabilités à la réalité : prendre en charge notre avenir [ Des responsabilités à la réalité ]
From visions to reality: responsibility for our future [ From visions to reality ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons reconnaître – que cela serve notre cause ou non – que le gouvernement au pouvoir détient la majorité des deux-tiers et que, dans une démocratie, c’est une réalité.
We have to acknowledge – whether it furthers our case or not – that the governing party holds a two-thirds majority, and that, in a democracy, is a simple fact.

Nous devrions avant tout reconnaître que nous sommes en réalité confrontés à des problèmes de taille, avec de grands nombres de Roms qui se mettent eux-mêmes totalement en marge de notre société et qui se rendent aussi très souvent coupables de crimes très graves, à petite et à grande échelle.
We should, first of all, observe that we are indeed facing major problems with large numbers of Roma who position themselves completely outside of our society and who are also very often responsible for very serious crimes, small and large.

Quelle loi faudrait-il adopter pour reconnaître notre réalité aujourd'hui?
What act is required to give our reality recognition today?

Au lieu d'essayer de marquer des points sur le plan politique et de justifier ainsi un changement de gouvernement, notre vis-à-vis devrait reconnaître la réalité.
Recommendations have been acted upon. Instead of trying to play politics and use this issue as a reason to change government, the member opposite should admit the reality.

Mais il s’agit d’une réalité choquante qu’il faut reconnaître et même qu’il faut marquer, comme nous l’avons fait aujourd’hui, pour entreprendre, de notre côté, au moins un devoir de mémoire, et aussi d’autres responsabilités.
It was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.

Le dernier secrétaire général des Nations unies originaire d’Europe, Kurt Waldheim, a écrit dans son livre Die Antwort : "Je dois reconnaître que malgré tous nos efforts et notre indiscutable sincérité, les Nations unies ne sont pas encore parvenues à rompre avec les habitudes et attitudes politiques des siècles passés et à composer avec les nouvelles réalités auxquelles nous sommes confrontés.
The most recent UN Secretary-General to come from Europe, Kurt Waldheim, wrote this in his book ‘Die Antwort’: ‘I have to concede that the UN, notwithstanding all our efforts and our unquestionable sincerity, has not yet managed to break with the political habits and attitudes of past centuries and to come to terms with the new realities with which we have to live.

Comme vient de le dire notre collègue du PSE, il s'agit aujourd'hui de mettre au point une stratégie nouvelle pour l'ensemble du problème du travail et de l'emploi, une stratégie qui invite les États membres à reconnaître la réalité en matière de travail et de travail non déclaré.
As Mrs Jöns has just said, what we now need to do is develop a new strategy which looks at the entire question of work and employment from a global viewpoint, and calls upon the Member States first of all to make their situation public with regard to employment and undeclared work.

Il se trouve encore, malheureusement, des gens qui refusent de reconnaître notre réalité culturelle et religieuse.
Unfortunately some are still unwilling to acknowledge our cultural and religious reality.

Nous allons faire un pas de plus pour reconnaître la réalité du Canada. Nous allons démontrer que nous sommes déterminés à rester fidèles à notre patrimoine et au potentiel de notre merveilleux pays.
We will demonstrate that we are determined to keep faith with both the heritage and the potential of our wonderful country.

La politique canadienne de multiculturalisme, née de notre sens de la justice et de l'équité, encourage les Canadiens à reconnaître, comprendre, accepter et respecter notre réalité culturelle, en sachant que les traits culturels ne sont pas un moyen de discrimination.
Canada's multiculturalism policy, born out of our sense of justice and fair play, encourages Canadians to acknowledge, understand, accept and respect the reality of our cultural diversity knowing that it will not be a means of discrimination.