Traduction de «règles vous comptez appliquer » (Français → Anglais) :

Compte tenu des changements qui s'annoncent et de la responsabilité du Bureau en ce qui a trait à la concurrence étrangère, je voudrais savoir quel genre de règles vous comptez appliquer quand viendra le temps de permettre aux banques étrangères de livrer concurrence à nos banques, au Canada.
In light of the changes that are going to be happening and the Competition Bureau's responsibility with respect to foreign competition, I'm just curious about what sort of attitude or what sort of approach you will be taking when it comes to allowing foreign competition to have a level playing field with our banks in Canada.

Mme Lietz : Si vous nous le permettez, nous aimerions vous poser des questions sur la politique de sécurité et de défense que vous comptez appliquer dans les prochaines années.
Ms. Lietz: If we may, we would like to ask you about your politics on safety and defence concerns for the next couple of years.

Je voudrais savoir sur quelle base juridique vous comptez appliquer de telles sanctions, qui aggraveraient encore la situation des États et des peuples.
I would like to know on what legal basis you intend to apply such sanctions, which would further aggravate the situation of the Member States and of the people.

Comme vous le savez, et comme je viens de l’expliquer dans mon introduction, les règles existantes s’appliquent en fonction du territoire sur lequel le fournisseur est établi, mais cette limite géographique n’est pas vraiment adaptée à l’Internet.
As you know, and as I have just pointed out in my introduction, the existing rules are applied with reference to the territory in which a particular provider is established, but this geographical limit is not really in keeping with the Internet.

Il ne sert à rien, comme vous le savez, d’imposer des exigences strictes à la télévision traditionnelle du réseau public, si ces nouvelles règles ne s’appliquent pas aussi à la télévision à la demande, qui connaît une expansion fulgurante.
There is no point, as you know, in imposing stricter requirements on the traditional public network television, if these new rules did not apply to on-demand television, which is expanding at an enormous rate.

Cela tient je pense—je réponds là à votre question—au fait que si vous avez une règle qui s'applique à un groupe de fonctionnaires et si vous avez un mandat en vertu duquel ils sont censés fonctionner et appliquer une politique, il est parfaitement raisonnable et tout à fait approprié de s'attendre à ce qu'ils se comportent d'une manière qui respecte la règle.
I think that has to do with the fact and this comes to your question that if you have a rule under which a group of public servants are operating, and you have a mandate under which they are supposed to function and implement policy, it is perfectly reasonable and quite appropriate to expect them to behave in a way that's consistent with that rule.

Je crois que vous avez tout à fait raison de continuer à soutenir vos points de vue, mais toute règle doit s’appliquer de la même façon au président et aux commissaires, qu’elle vous autorise tous à vous engager dans la politique nationale ou qu’elle vous l’interdise.
I believe it is only right that you should continue to uphold your views, but the same rule must apply to the President and the Commissioners alike, whether it authorises or forbids all of you to engage in national politics.

Je me demande comment vous comptez appliquer cette nouvelle politique que vous venez d'imposer aux députés.
I was interested in finding out how you are going to police this new policy that you seem to be introducing and springing on the members right here.