Traduction de «règles du jeu lui seront » (Français → Anglais) :

Je crois qu'il faut d'abord connaître les règles du jeu. Quelles seront les règles du jeu au Canada relativement aux institutions financières, et dans des caps piliers?
I believe we have to know the rules of the game first. What are the rules in Canada in terms of the financial institutions and the underpinning orientations?

Avec la manière dont l'accord a été négocié, le niveau est très inégal, où les pays développés ont dit d'accord, nous n'augmenterons pas les subventions, bien qu'en fait elles aient augmenté, tandis que les pays pauvres se font dire, en gros, non, vous ne pouvez pas appuyer la consolidation de votre assise agricole parce que, alors, les règles du jeu ne seront plus égales.
Because of the way the agreement was negotiated, it's at a very uneven level where developed countries have said, all right, we won't increase the subsidies, although in fact they have increased, whereas poor countries are essentially being told, no, you can't support the strengthening of your agriculture base because then it's not a level playing field.

En effet, si tous les outils de mesure manquent d'uniformité, les règles du jeu ne seront pas uniformisées.
If all the measurement tools remain inconsistent, then we won't have the level playing field.

Oui, en effet, et je pense que l'aspect « pas très important » de cet investissement est fonction de la taille de l'entreprise: pour une entreprise comme Bell Canada, 2,5 millions de dollars ne représente pas un investissement important, mais pour un type qui doit emprunter cette somme à la banque et qui doit se convaincre que les règles du jeu lui seront favorables et que la concurrence ne va pas le clouer au tapis dès le départ, à mon sens, l'investissement devient assez important.
Yes, I think the “not material” side of it depends on how big you are: $2.5 million to a Bell Canada is not material, but $2.5 million to a guy who has to borrow it from the bank and has to say “We think the rules are going to be okay and we don't think they're going to beat us up when we get there”.It's a material number, at that point.

Ces aides sont parfois nécessaires, et les règles du jeu nous seront sans aucun doute utiles.
That may perhaps be something we need, and the rules of the game will undoubtedly serve us well.

Il n’y a qu’à cette condition, lorsque ces personnes seront véritablement obligées de répondre de leurs actes, que nous pourrons garantir que les règles du jeu seront, au bout du compte, unanimement respectées.
Only then, when these people are actually made responsible, can we guarantee that the rules of the game will, in the end, be adhered to consistently.

Comme l'a dit M. French, tout dépend en grande partie des règles du jeu qui seront incorporées à la législation par le Parlement et du processus de réglementation qu'adoptera le CRTC, processus qui fournira les règles du jeu détaillées.
I'm not in a position to predict how it will go. So much, as Mr. French has said, depends on the exact rules themselves, which will be a combination of what is set out in legislation by Parliament and the rule-making proceeding by the CRTC where the i's get dotted, and the t's crossed.

Les retards supplémentaires et les signaux contradictoires que peut émettre le Conseil à propos des règles du jeu qui seront appliquées sur le marché unique des produits agricoles, pour nos pays comme pour les nouveaux États membres de cette UE élargie, risquent d'avoir pour conséquence de nous priver de cette adhésion de dix nouveaux États membres au début de l'année prochaine.
Continued delays and conflicting signals on the part of the Council concerning the ground rules in the common agricultural market for established and new Member States in an enlarged EU are in danger of causing us not to have the privilege of welcoming ten new Member States at the beginning of next year.

Mais dire tout court qu'il ne peut pas donner une réponse, je pense que cela ne fait pas partie des règles du jeu. Je pense qu'il peut soumettre à la présidence, au Conseil, les questions qu'on lui a posées, et il peut dire que, sur certaines d'entre elles, il n'est pas en mesure maintenant de donner une réponse.
However, I do not think that he is playing by the rules by simply saying that he cannot give an answer. I think that he can put the questions that we have asked him to the Presidency and to the Council and say that he is not in a position to answer some of them at present.

1. espère que les élections présidentielles qui se dérouleront le 9 avril 2000 au Pérou seront libres, transparentes et conformes aux règles du jeu démocratique universellement reconnues;
1. Hopes that the presidential elections to be held in Peru on 9 April 2000 will be free and open and will abide by the universally recognised rules of democracy;