Traduction de «connaître les règles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles de procédure types applicables par les organes des Nations Unies ayant à connaître des violations des droits de l'homme
Model Rules of Procedure for United Nations Bodies Dealing with Violations of Human Rights

Groupe de travail spécial des règles de procédure types applicables par les organes des Nations Unies ayant à connaître des violations des droits de l'homme
Working Group on Model Rules of Procedure for the United Nations Bodies dealing with Violations of Human Rights

besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]
need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]

manifestement incompétent pour connaître d'un recours | manifestement incompétent pour connaître d'une requête
to have no jurisdiction to take cognizance of an action

besoin de connaître | besoin d'en connaître
need-to-know

langage orienté règles | programmation à base de règles | programmation logique | programmation orientée règles | programmation orientée vers les règles | LOR [Abbr.]
rule oriented programming | rule programming | rule-based programming

contrôler le respect des règles et législations en matière de maintenance | vérifier la conformité avec les règles et législations en matière de maintenance | contrôler la conformité aux règles et à la législation en matière de maintenance | veiller au respect des règles et législations en matière de maintenance
ensure compliance with legislation on maintenance | ensure maintenance legislation compliance | ensure compliance with maintenance legislation | verify compliance with maintenance regulations and procedures

règles de succession héréditaire | règles de transmission héréditaire | règles d'hérédité
canons of descent | canons of inheritance | rules of descent

règle à araser | règle à niveler | règle à dresser | règle de dressage | règle de plâtrier | règle de plafonneur
strike off | screed board | strike off screed | screed | strike off board | darby

règle applicable | règle candidate | règle activable | règle déclenchable | règle prête | règle armée
triggered rule | candidate triggered rule | candidate rule

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de déposer une offre d'achat, un investisseur étranger veut être certain de connaître les règles du jeu. Moi, ça m'intéresse d'investir dans les ressources naturelles au Canada, mais avant d'aller plus loin, de rentrer dans le processus, de déposer une offre, je veux connaître les offres.
Before making a purchase offer, a foreign investor wants to be certain that he knows the rules of the game. If I am interested in investing in natural resources in Canada, before I go any further, before I get into the process, before I present an offer, I want to know the rules.

connaître les règles relatives aux poids et aux dimensions de véhicules dans les États membres, ainsi que les procédures à suivre en cas de chargements exceptionnels dérogeant à ces règles;
be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;

connaître les règles et obligations découlant de la convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).
be familiar with the rules and obligations arising from the CMR Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road;

En ce sens, on demande que les règles mises en vigueur dans le cadre des divers programmes soient transparentes et que les institutions bénéficiant de cette aide appliquent un processus de reddition de comptes clairement établi et publiquement annoncé, de façon à ce que les consommateurs, les particuliers, puissent connaître ces règles et, à la limite, qu'ils soient en mesure de faire valoir leurs droits en vertu de ces mêmes règles.
Accordingly, we are asking for transparent rules regarding these various programs and we are also asking that the institutions that benefit from this assistance comply with a clearly established accountability process that is in the public domain so that consumers, individuals, can be aware of the rules and, if need be, be able to ensure that their rights are being respected under these same rules.

Il doit connaître les règles de la Chambre et les règles des comités.
He should know the rules of the House and the rules of committees.

cela aurait un effet dissuasif plus grand et renforcerait le respect de la loi ; les actions introduites par des particuliers contribueront à développer une culture de la concurrence chez les acteurs du marché, y compris les consommateurs, et à mieux faire connaître les règles de concurrence; cela aidera l'Europe a devenir plus compétitive, ce qui est l'un des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne; la Commission et les autorités nationales de la concurrence ne disposent pas de ressources suffisantes pour traiter l'ensemble des cas de comportement anticoncurrentiel.
It would increase deterrence against infringements and increase compliance with the law. Private actions will further develop a culture of competition amongst market participants, including consumers, and raise awareness of the competition rules. This will assist in making Europe more competitive, one of the key objectives of the Lisbon strategy. The Commission and the national competition authorities do not have sufficient resources to deal with all cases of anticompetitive behaviour.

Une formation de meilleure qualité permettra au personnel chargé des contrôles de mieux connaître les règles communautaires et de mieux comprendre l'origine et les objectifs de ces règles ainsi que les motivations du législateur.
Better training will make control staff more familiar with EU rules and lead to a better understanding of the background and objectives of, and the reasons for, these rules.

Ces initiatives cibleraient tous ceux qui ont à connaître des règles de la PCP, les autorités responsables du contrôle et de la surveillance, mais aussi de la répression des infractions éventuellement constatées, ainsi que le public.
These initiatives would be targeted at operators subject to CFP rules in the fisheries sector, the authorities involved in control, monitoring and applying sanctions in cases of detected infringements, as well as at the public;

* Nombre ou pourcentage de PME censées connaître les règles applicables à la passation électronique des marchés publics.
* Number or % of SMEs to be expected to be familiar with rules for public e-procurement.

1) connaître les règles relatives aux poids et dimensions de véhicules dans les États membres ainsi que les procédures relatives aux transports exceptionnels dérogeant à ces règles;
1. be familiar with the rules concerning the weights and dimensions of vehicles in the Member States and the procedures to be followed in the case of abnormal loads which constitute an exception to these rules;