Vertaling van "russe prend note " (Frans → Engels) :

4. prend note de l'arrestation de cinq suspects d'origine tchétchène, annoncée par les autorités russes;
4. Notes the arrest of five suspects of Chechen origin announced by the Russian authorities;

3. prend note de l'arrestation de quatre suspects d'origine tchétchène annoncée par les autorités russes;
3. Notes the arrest of four suspects of Chechen origin announced by the Russian authorities;

Le président russe prend sans doute note de l'effritement des sanctions internationales contre l'Iran impénitent, où plus de 100 000 Iraniens ont été exécutés, et dont les ambitions nucléaires sont nourries par l'indulgence russe.
Undoubtedly, the Russian President has taken note of the accelerating collapse of international sanctions against an unrepentant Iran, a country that has executed over 100,000 of its own citizens and whose nuclear ambitions have been fed by Russian indulgence.

8. exprime tout particulièrement son inquiétude en ce qui concerne la question de l'état de droit en Russie et les défaillances patentes du système judiciaire russe; prend note de l'absence de progrès dans l'enquête concernant la mort de Sergeï Magnitsky et demeure préoccupé quant aux nombreuses défaillances procédurales auxquelles ont abouti l'affaire Khodorkovsky et d'autres affaires; invite les autorités russes à entamer des réformes judiciaires et administratives afin de renforcer l'état de droit en Russie et de mettre fin à l'ingérence politique dans le système judiciaire;
8. Expresses particular concern on the rule of law in Russia and the evident weaknesses in the judicial system in the country; takes note on the absence of progress in investigation of Sergey Magnitsky death, remain concerned over the many judicial shortcomings in Khodorkovsky case, as in others; calls on the Russian authorities to engage in judicial and administrative reforms to strengthen the rule of law in Russia and to end political interference in the judiciary;

1. prend note des résultats des élections présidentielles à la lumière des conclusions préliminaires de l'OSCE/BIDDH et des organisations d'observation russes, telles que Golos, Grajdanin Nabludatel («le citoyen observateur»), la Ligue des électeurs, mais aussi des représentants des partis politiques;
1. Takes note of the results of the presidential elections in the light of the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR as well as of the domestic observation organisations, e.g. Golos, Grazhdanin Nabludatel, the Voters' League and representatives of political parties;

L'Union européenne prend note de la décision des autorités russes d'interrompre les émissions de la chaîne de télévision TVS, qu'elle juge préoccupante.
The European Union has noted the decision by the Russian authorities to discontinue the broadcasting of the television station TVS.

"Dans le cadre de la déclaration conjointe du Sommet UE-Russie, le Conseil prend note du renforcement de notre association stratégique avec la Fédération russe.
"In the framework of the joint statement issued by the EU-Russia Summit, the Council takes note of the strengthening of our strategic association with the Russian Federation.