Traduction de «rpc semble plutôt viser » (Français → Anglais) :

Mais s'il existe un besoin de légiférer, nous croyons que cela ne devrait pas se faire dans le cadre d'un projet de loi qui porte sur l'information électronique et qui semble essentiellement viser le droit commercial plutôt que le droit du travail.
But if legislation is needed, then we certainly believe it should be separate and apart from the bill that basically seems to be addressing electronic information and basically seems to be a commercial piece of legislation rather than labour legislation.

Cette urgence semble viser la limitation des responsabilités du gouvernement du Canada plutôt que l'exécution de ses obligations légales envers notre peuple.
The urgency appears directed towards limiting the Government of Canada's liability rather than meeting its lawful obligations to our people.

En même temps, il vous apparaît que la campagne menée par Greenpeace ne semble pas, à l'examen, viser des questions environnementales mais plutôt des questions de marché.
At the same time, it seems to you that upon closer scrutiny, the Greenpeace campaign is not really targeting environmental issues, but rather market issues.

Il me semble que nos commentaires devraient viser à améliorer plutôt que simplement attaquer, critiquer, dénigrer, écraser le contenu de ce projet de loi.
I think our comments should aim to improve instead of simply to attack, criticize, denigrate and crush this bill.

Le thème principal que je retiens de votre exposé est que la réforme du RPC semble plutôt viser la réduction des coûts et qu'il n'y a pas eu d'analyse coûts-bénéfices des répercussions que cette réforme aurait sur les utilisateurs.
I guess the key concern that I heard from your presentation is that the objective of this change to the CPP seems to have been one of reduction of costs, and that a cost-benefit analysis on the users was not very clearly thought through.