Vertaling van "environnementales mais plutôt " (Frans → Engels) :

Certains États membres la considèrent comme une «solution de substitution raisonnable» tandis que d'autres la considèrent comme une partie indépendante du rapport sur les incidences environnementales, et pas nécessairement liée aux solutions de substitution raisonnables mais plutôt aux informations de base.
Some Member States take this as one of the ‘reasonable alternatives’, while others consider it a self-standing part of the environmental report, and not necessarily linked to the reasonable alternatives, but rather to the baseline information.

Encore une fois, ce n'est pas un exemple d'évaluation environnementale mais plutôt un exemple d'inspection et d'application des règlements là où les deux gouvernements ont des compétences mais où aucun d'eux ne fait quoi que ce soit.
Again, this is not an environmental assessment example, but rather an inspection and enforcement example where both governments have jurisdiction, and neither government is doing anything.

Donc, on ne recherche pas une diminution de la qualité environnementale, mais plutôt un système qui soit simple et clair et qui va nous rassurer avant que nous nous embarquions dans des projets importants.
Therefore, we are not trying to diminish the quality of the environmental work done, but rather we are seeking a system that is simple and clear and will provide us with some reassurance before we proceed with important projects.

D'autres normes ne se fondent pas sur des critères qui peuvent être appliqués d'une manière générale pour améliorer la viabilité environnementale de l'ensemble des produits et des fournisseurs, mais cherchent plutôt à identifier les produits de premier plan (tableau 3.3).
Other standards are not based on criteria that can be widely applied to improve the environmental sustainability of all products and suppliers, but instead seek to identify front-runner products (Table 3.3).

L'intention derrière cette approche, qui est encore celle qui est utilisée non seulement au Québec, mais dans la plupart des provinces, n'est pas d'écarter et d'éliminer les exigences d'un des deux paliers gouvernementaux en matière d'évaluation environnementale, mais plutôt de travailler main dans la main pour qu'il n'y ait qu'une seule évaluation qui soit menée conjointement. En pratique, au Québec, cela se fait de la façon que vous avez décrite, soit avec l'ajout, aux deux membres réguliers du Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, d'un troisième membre nommé par le ministre de l’Environnement.
In practice, in Quebec, that's done in the manner you described, with the addition, to the two regular members of the Bureau d'audiences publiques sur l'environnement, of a third member appointed by the minister of the environment.

Mme Heather Smith: Non, pas dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, mais plutôt dans la Loi sur le ministère de l'Environnement, par exemple.
Ms. Heather Smith: Not within the Canadian Environmental Assessment Act, but under the Department of the Environment Act, for example.

La politique environnementale est un domaine dans lequel le potentiel de valeur ajoutée au niveau européen est indéniable, mais plus le niveau de décentralisation/délocalisation est élevé, plus le risque est grand de voir les subventions de l'Union européenne se substituer aux subventions locales plutôt que de compléter celles-ci.
Environmental Policy is an area where the potential for added value when carried out at EU level is undeniable, but the greater the level of decentralization/localization the higher the risk that EU fund are used to replace, rather than complement local funding.

De même qu'avec les règlements relatifs à la protection environnementale, cette question ne doit pas être considérée comme une menace pour le secteur, mais plutôt comme une occasion pour les producteurs UE de faire connaître le niveau élevé de protection du consommateur offert par leurs produits.
As with regulations pertaining to environmental protection, this issue should not be seen as a threat to the sector, but rather as an opportunity for EU producers to advertise the high level of consumer protection offered by their products.

- (EL) Monsieur le Président, je ne sais pas exactement si ce point relève de l’ordre du jour, mais je voudrais cependant demander, si cela est possible, que le vote sur la directive relative à la responsabilité environnementale faisant l’objet du débat ce soir n’ait pas lieu demain midi, mais plutôt mercredi midi.
– (EL) Mr President, I am not exactly sure if I am on the order of business. However, I should like to ask, if possible, for the vote on the directive on environmental liability which we are debating tonight not to be held at noon tomorrow but for it to be held at noon on Wednesday.

Mme Aileen Carroll: Vous dites que les entreprises ont quitté la Norvège pour venir s'installer au Canada. Mais si elles l'ont fait, d'après M. Smith, ce n'est pas à cause de la réglementation environnementale mais plutôt d'une réglementation industrielle.
Ms. Aileen Carroll: You say that companies have fled Norway and come to Canada, but they have not done so, from Dr. Smith's perspective, because they're being environmentally controlled but rather because they're being regulated in other aspects.