Traduction de «retenir très longtemps » (Français → Anglais) :

Je crois avoir le consentement des membres du comité pour traiter très rapidement la motion de M. Lee et ainsi ne pas retenir trop longtemps nos témoins.
I believe I have the consent of the committee to proceed quite quickly to deal with Mr. Lee's motion so that our witnesses are not held up too long.

Maintenant –je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien – je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.
I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.

Ce système est en vigueur depuis très longtemps en Australie, et nous avons donc jugé bon d'examiner leurs règles en profondeur, dans la mesure possible et de retenir leur modèle.
They've had it for a very long time in Australia, so we looked closely at their rules, and to the extent we could, we actually followed them as a model.

Comme à Banff ou dans les autres parcs de montagne, les rajustements de frais d'utilisation ou les revenus sont réinvestis dans ces parcs ou lieux (1150) M. Lee Richardson: J'aimerais poser une question très brève, car je ne veux pas vous retenir trop longtemps.
As in Banff or the mountain parks, in all of the other parks any fee adjustment or revenue is reinvested in those parks or sites (1150) Mr. Lee Richardson: Quickly—I don't want to take too much time—you mentioned also seasonal entry.

Il n'y a donc rien que l'on puisse faire pour le retenir, mais pour autant le souvenir du sénateur et de Mme Riel restera très longtemps imprégné dans notre mémoire.
There is therefore nothing we can do to hold him back, but the senator and Madame Riel will remain in our memories for a long time.

Un deuxième véhicule, évidemment, qui est très connu parce que, pendant très longtemps, les chantres du fédéralisme canadien nous ont dit que c'était là une des originalités du système, et je parle de la péréquation pour laquelle le gouvernement fédéral prévoit retenir près de 9 milliards de dollars.
The second vehicle is very well-known because, for a very long time, the champions of Canadian federalism told us that an original feature of the system was equalization, for which the federal government plans to set aside close to $9 billion.