Vertaling van "retenir trop longtemps " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

champignon stocké trop longtemps
mushroom that has been stored for too long

garder des titres trop longtemps
overstay the market

Trop longtemps ignorés : Les besoins et les inquiétudes des personnes âgées des communautés des premières nations de l'Ontario
Denied Too Long: The Needs and Concerns of Seniors Living in First Nation Communities in Ontario

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois avoir le consentement des membres du comité pour traiter très rapidement la motion de M. Lee et ainsi ne pas retenir trop longtemps nos témoins.
I believe I have the consent of the committee to proceed quite quickly to deal with Mr. Lee's motion so that our witnesses are not held up too long.

Comme à Banff ou dans les autres parcs de montagne, les rajustements de frais d'utilisation ou les revenus sont réinvestis dans ces parcs ou lieux (1150) M. Lee Richardson: J'aimerais poser une question très brève, car je ne veux pas vous retenir trop longtemps.
As in Banff or the mountain parks, in all of the other parks any fee adjustment or revenue is reinvested in those parks or sites (1150) Mr. Lee Richardson: Quickly—I don't want to take too much time—you mentioned also seasonal entry.

— Honorables sénateurs, je ne souhaite pas vous retenir trop longtemps avec cette question.
He said: Honourable senators, I do not wish to hold you up too long with this question.

— Honorables sénateurs, il se fait tard, et je vais essayer de ne pas vous retenir trop longtemps.
He said: Honourable senators, the hour is late, so I will try not to keep you long.

Si vous me permettez d’évoquer rapidement - car je ne veux pas retenir trop longtemps l’Assemblée et que je suis conscient du fait que c’est la deuxième intervention à laquelle m’a invité le Parlement - la question soulevée par la recommandation 36 relative à la responsabilité des commissaires.
If I can come very quickly – because I do not want to detain the House for too long and I am conscious of the fact that this is the second speech that I was invited to make by the Parliament – to this question of Recommendation 36 and Commissioner’s responsibility.

Il n'y a qu'un vote, messieurs, nous allons donc tenter de ne pas vous retenir trop longtemps.
We just have one vote, gentlemen, so we'll try not to hold you up too long.