Vertaling van "restera très longtemps " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, le nom Désourdy restera très longtemps dans nos mémoires, puisqu'il s'agit d'un modèle québécois et canadien.
Honourable senators, the Désourdy name will stand as an inspiration to Canadians and Quebecers for a long time to come.

Sinon l'idée restera très longtemps ce qu'elle est, une idée. Le financement mis à part, le produit doit trouver un utilisateur.
Funding aside, somebody needs to use the product.

Mark Gallagher nous a quittés, mais, grâce à cette initiative, le souvenir de son sacrifice restera vivant dans nos cœurs très longtemps encore.
While Mark Gallagher may have left this world, through this school his legacy of sacrifice above self will live on in our hearts for many years to come.

Il n'y a donc rien que l'on puisse faire pour le retenir, mais pour autant le souvenir du sénateur et de Mme Riel restera très longtemps imprégné dans notre mémoire.
There is therefore nothing we can do to hold him back, but the senator and Madame Riel will remain in our memories for a long time.

À ma gauche, vous voyez le sénateur Milne, le sénateur Peterson, le sénateur Sibbeston et — c'est notre sénateur préféré — le sénateur Spivak, qui ne restera pas parmi nous très longtemps.
To my left is Senator Milne, Senator Peterson, Senator Sibbeston and our favourite senator, Senator Spivak, who will not be with us for all that long.