Traduction de «retenir davantage notre » (Français → Anglais) :

Par exemple, y a-t-il des personnes ou des régions qui devraient retenir davantage notre attention?
For example, are there some individuals or regions where we need to pay more attention?

Étant donné que la frontière disparaît et que les entreprises choisissent de plus en plus leur lieu d'implantation en fonction des coûts—non seulement les entreprises étrangères, mais également les entreprises canadiennes—et étant donné que, si ma théorie sociologique est juste, nos jeunes sont davantage prêts à choisir d'aller vivre ailleurs, en fonction des possibilités offertes, etc., dans cette position entre une société plus aimable, plus humaine et la nécessité de retenir les personnes et les entreprises les meilleures de notre pays, nous ne devrions pas favoriser exclusivement la nécessité de les retenir, mais il faut que nous fassions un peu pencher la balance dans ce sens.
As the border comes down and it becomes more and more a question of cost where firms will choose to locate—not only foreign firms, but Canadian firms—and as, if I'm right in my sociological theory, our younger people become more open where they choose to live, depending on opportunities and so on, in terms of this contest between the kinder, gentler society versus the need to retain our best people and companies, we shouldn't tip all the way to the need to retain, but we have to tip a little.

En aucun cas l’immigration ne sera la solution au problème: au contraire, il faut attirer et retenir davantage de personnes travaillant dans des emplois de haut niveau, offrir un niveau élevé de protection sociale et de sécurité du travail, améliorer l’enseignement et la formation de notre main-d’œuvre et moderniser les anciens régimes de pension, en tenant compte de l’instabilité liée aux systèmes de financement privés, auxquels de nombreux députés sont favorables.
Immigration will certainly not be the solution to the problem: rather, there is a need to attract and retain a greater number of people in high-quality jobs, to provide a high level of social security protection and job security, to improve education and training for our work force, and to modernise the old pension systems, noting the instability linked to privately-funded systems, which are endorsed by many.

À notre avis, il est d'une importance capitale que le gouvernement canadien investisse davantage dans les ressources humaines et financières pour sensibiliser et appuyer les employeurs anglophones et francophones dans le recrutement, l'embauche et la gestion de la diversité culturelle en milieu de travail, pour ainsi retenir leurs employés.
We think it is fundamentally important that the Canadian government invest more in human and financial resources to increase awareness among anglophone and francophone employers and support them in recruitment, hiring and the management of cultural diversity in the workplace so they can retain their employees.

Nous devons davantage miser sur la formation, sur la capacité et sur notre aptitude à recruter et à retenir les gens.
It means providing more training, capacity and the capability to recruit and retain.

A-t-on effectué ce type d'analyse qui nous permettrait d'adapter notre approche au Nouveau-Brunswick afin d'attirer davantage de familles francophones et de les retenir?
Has there been any analysis of that type that we can learn from to tailor our approach in New Brunswick to attract additional francophone families and retain them?