Traduction de «nécessité de retenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nécessités de la vie [ nécessités | nécessaire | objets de première nécessité | biens de première nécessité | produits de première nécessité | fournitures nécessaires | choses nécessaires à l'existence | choses nécessaires à la vie | biens nécessaires à la vie ]
necessaries [ necessaries of life | necessities | essentials | essential goods ]

de la nécessité naît l'invention [ la nécessité rend ingénieux | de tout s'avise à qui pain faut | nécessité est mère d'industrie | nécessité est mère d'invention ]
necessity is the mother of invention

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

défense de nécessité | moyen de défense de nécessité
defence of necessity

article de première nécessité | produit de première nécessité
staple article | staple good

état de nécessité | nécessité
necessity

état de nécessité excusable | état de nécessité sous forme d'excuse absolutoire
mitigatory act in a situation of necessity | excessive act in a situation of necessity

état de nécessité licite | état de nécessité
legitimate act in a situation of necessity | state of necessity | necessity | emergency

retenir des individus
hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que la frontière disparaît et que les entreprises choisissent de plus en plus leur lieu d'implantation en fonction des coûts—non seulement les entreprises étrangères, mais également les entreprises canadiennes—et étant donné que, si ma théorie sociologique est juste, nos jeunes sont davantage prêts à choisir d'aller vivre ailleurs, en fonction des possibilités offertes, etc., dans cette position entre une société plus aimable, plus humaine et la nécessité de retenir les personnes et les entreprises les meilleures de notre pays, nous ne devrions pas favoriser exclusivement la nécessité de les retenir, mais il faut que nous fassions un peu pencher la balance dans ce sens.
As the border comes down and it becomes more and more a question of cost where firms will choose to locate—not only foreign firms, but Canadian firms—and as, if I'm right in my sociological theory, our younger people become more open where they choose to live, depending on opportunities and so on, in terms of this contest between the kinder, gentler society versus the need to retain our best people and companies, we shouldn't tip all the way to the need to retain, but we have to tip a little.

reconnaît l'importance de l'accès à l'eau pour les besoins de l'agriculture, ainsi que les risques liés à une dépendance excessive aux précieuses ressources en eau pour l'irrigation et, dans ce contexte, insiste sur la nécessité de réduire le gaspillage lié aux pratiques d'irrigation et souligne le rôle que peuvent jouer les techniques agronomiques de conservation de l'eau pour empêcher l'évapotranspiration, retenir l'eau dans un sol vivant et sain et éviter que les sources d'eau potable ne soient polluées.
Recognises the role of access to water for farming needs, and the risks of over-relying on precious water for irrigation, and, in light of this, notes the need to reduce wasteful irrigation practices and stresses the role water-conserving agronomic techniques can play in preventing evapotranspiration, in retaining water in a healthy living soil and in keeping drinking sources unpolluted.

La proposition présentée aujourd’hui remanie les règles existantes, et vise à améliorer la capacité de l’Union d'attirer et de retenir les ressortissants de pays tiers dotés de compétences élevées: en effet, l'évolution démographique indique que, même avec le développement d'une main-d’œuvre plus qualifiée préconisé par la nouvelle stratégie pour les compétences en Europe, la nécessité d’attirer davantage de talents subsistera à l’avenir.
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EU’s ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.

Concernant les biens électroniques, les parties ont souligné la nécessité de retenir et de reconnaître des méthodes d’essai convenues pour les produits électroniques.
On electronic goods, the meeting addressed the need to recognise agreed ways of testing electronic products.

93. souligne avec toute la force possible la nécessité de retenir, pour la définition d'un bon état environnemental, des critères suffisamment rigoureux étant donné que ces objectifs de qualité constitueront vraisemblablement des indicateurs de résultats pour les programmes d'action pendant de nombreuses années;
93. Stresses in the strongest possible terms that the criteria used to define good environmental status must be sufficiently far-reaching since these objectives, which pertain to quality, will probably constitute the benchmark for action programmes for a long time to come;

Il est tenu dûment compte de la nécessité d’une souplesse de fonctionnement suffisante pour permettre à l’EIT d’atteindre ses objectifs et d’attirer et de retenir des partenaires du secteur privé.
Due account shall be given to the need for adequate operational flexibility in order to enable the EIT to achieve its objectives and attract and retain private sector partners.

- le dispositif relatif aux mesures à prendre en cas de perturbation du marché du riz, toujours dans l'hypothèse d'une suppression de l'intervention : nécessité de retenir un dispositif plus précis et clair dans sa formulation, en particulier en ce qui concerne les critères de déclenchement de ces mesures.
the arrangements concerning the measures to be taken if the rice market is disrupted, still assuming that intervention will be abolished: need to adopt a more precise and clearly formulated scheme, in particular as regards the criteria for triggering these measures.

Pour le Comité, la définition du "travail non déclaré" à savoir "toute activité rémunérée de nature légale mais non déclarée aux pouvoirs publics" est acceptable compte tenu de la nécessité de retenir une définition commune à l'ensemble des Etats membres.
Given the need for a single definition for all the Member States, the Committee accepts the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities".

- Délais techniques nécessaires pour atteindre les modifications structurelles et de comportement souhaitées. * OPTIONS DE BASE DE LA STRATEGIE : Cette stratégie est basée sur la nécessité de retenir les actions qui peuvent atteindre les objectifs recherchés aux moindres coûts dans les délais imposés (horizon 2000) et qui se justifient également en raison d'objectifs autres que ceux liés au changement de climat (no regret strategy).
- 2 - THE BASIC OPTIONS OF THE STRATEGY: The strategy is based on the need to adopt measures which are designed to meet the targets at the lowest cost within the time limit laid down (the year 2000) and which are also justified in terms of objectives other than those connected with climate change (a "no regret" strategy).