Vertaling van "retenir davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

retenir | retenir pour une courte durée
detain temporarily | detain

Investir dans nos enfants : Idées à retenir : Rapport de la Conférence nationale sur la recherche tenue à Ottawa, du 27 au 29 octobre 1998 [ Investir dans nos enfants : Idées à retenir ]
Investing in Children: Ideas for Action: Report from the National Research Conference Held in Ottawa, October 27-29, 1998 [ Investing in Children: Ideas for Action ]

Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada. [ Demande présentée par un non-résident du Canada en vue de la diminution du montant de l'impôt de non-résidents à retenir ]
Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

à retenir
remember this

retenir
retain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En aucun cas l’immigration ne sera la solution au problème: au contraire, il faut attirer et retenir davantage de personnes travaillant dans des emplois de haut niveau, offrir un niveau élevé de protection sociale et de sécurité du travail, améliorer l’enseignement et la formation de notre main-d’œuvre et moderniser les anciens régimes de pension, en tenant compte de l’instabilité liée aux systèmes de financement privés, auxquels de nombreux députés sont favorables.
Immigration will certainly not be the solution to the problem: rather, there is a need to attract and retain a greater number of people in high-quality jobs, to provide a high level of social security protection and job security, to improve education and training for our work force, and to modernise the old pension systems, noting the instability linked to privately-funded systems, which are endorsed by many.

L’opinion publique tend à retenir davantage les accidents industriels que la grande diversité de maladies professionnelles.
Public opinion tends to take more notice of industrial accidents than of the wide diversity of occupational diseases.

(1 quinquies) Selon les conclusions du Conseil européen de printemps, qui s'est tenu les 22 et 23 mars 2005, les objectifs de plein emploi, de qualité et de productivité du travail et de cohésion sociale doivent se traduire par des priorités claires et mesurables: attirer et retenir davantage de personnes sur le marché du travail sur la base des principes de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et moderniser les systèmes de protection sociale; alléger les charges administratives, notamment pour les petites et moyennes entreprises; améliorer l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises et renforcer la flexibilité des horaires et des marchés du travail; investir davantage dans le capital humain en améliorant l'éducation et les compétences.
(1d) According to the conclusions of the Spring European Council held on 22 and 23 March 2005, the objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion must be reflected in clear and measurable priorities: attracting and retaining more people in the labour market on the basis of the principles of equal opportunities and equal treatment of men and women and the modernisation of social protection systems; reducing administrative costs, particularly for small and medium-sized enterprises; improving the adaptability of workers and businesses and increasing the flexibility of working hours and labour markets; increasing investment in human capital by improving training and skills.

La grande priorité des États membres consiste à attirer et à retenir davantage de personnes sur le marché du travail, et la majorité des programmes contiennent des objectifs relatifs à la croissance des taux d'emploi, mais les mesures proposées à cette fin ne sont pas toujours suffisantes.
Member States give most prominence to attracting and retaining more people in employment and in most cases set targets for employment rate growth, though the measures proposed to achieve this are not always sufficient.

35. estime que la sécurité des approvisionnements énergétiques doit retenir davantage l'attention, et que dans de nombreux pays candidats, la diversification des sources d'énergie, y compris par le recours aux énergies renouvelables, reste encore à réaliser;
35. Takes the view that more attention should be paid to security of supply in the energy sector, that diversification of energy sources, including the use of renewable forms of energy, has yet to be achieved in many of the candidate countries;

Cette question aurait dû retenir davantage l'attention des Canadiens, puisqu'ils se trouvent sur la trajectoire de ces armes.
This should have received more attention in Canada as we lie on the track of such weapons.

Je ne voudrais pas retenir davantage le débat et je serais disposé à ce que Son Honneur pose la question au sujet de la motion n 120.
I do not wish to further hold up the debate. I would be prepared to have Your Honour put the question on Motion No. 120.

A ce stade, la réhabilitation des capacités existantes doit retenir davantage l'attention que la construction de nouvelles capacités.
Rehabilitation of existing capacity in the Baltics calls for more attention at this stage than the building of new capacity.

Il est évident qu'il en retiendra 10 à 15 p. 100. Comme il est en train de se créer tout un réseau de relations, de comités consultatifs ou de comités de justice autour de lui, d'amis, d'organismes communautaires qui sont capables de s'occuper des jeunes, ce policier aura tendance à retenir davantage de situations et à les confier à des organisations.
Obviously, he will keep 10 to 15 per cent of them. Given the fact that an entire network of acquaintances, advisory committees or justice committees is being created around him with friends and community organizations able to attend to youth, the police officer will tend to keep more cases and to hand them over to organizations.