Traduction de «restriction étaient très » (Français → Anglais) :

Avant d'entrer en politique, j'ai été propriétaire d'un cabinet d'assurance pendant 20 ans et je me souviens fort bien que les compagnies d'assurance, qu'elles soient canadiennes, américaines ou anglaises, étaient très restrictives au niveau de la qualité du client.
Before going into politics, I owned an insurance firm for 20 years, and I remember very well that insurance companies — be they Canadian, American or English — were very restrictive in terms of client quality.

Nous avions les données du journal de bord, quoique celles-ci soient très incomplètes; en outre, diverses restrictions étaient imposées sur l'équipement.
We had logbook data, which were very incomplete, and various gear restrictions.

Le CER a jugé que les estimations d’exposition obtenues par modélisation et reprises dans le dossier de restriction étaient très pessimistes et non fiables, et ce pour plusieurs raisons qu’il décrit dans son avis.
RAC considered the exposure estimates based on modelling provided in the restriction dossier as being very worst case and not reliable for several reasons detailed in its opinion.

Il convient d'apprécier au cas par cas les effets potentiels de chaque accord, ce qui est très différent de l'ancienne approche formelle, selon laquelle les clauses restrictives étaient souvent considérées comme illégales en dehors du champ d'application de l'exemption par catégorie.
Individual assessment of the likely effects of the agreement is required. This is very different from the old form based approach, where restrictive clauses were often considered illegal outside of the scope of the block exemption.

Les recommandations étaient très techniques; elles concernaient la façon dont nous devrions inscrire les contractants sur les listes de disponibilité et nous assurer d'étudier davantage les contrats avant de les signer, pour que les contrats modifiés ne dépassent pas les restrictions en matière d'exclusivité du règlement sur les marchés de l'État.
The recommendations were very technical in terms of how we should proceed with getting contractors on our availability lists and making sure that when contracts came in, we challenged the contracts more thoroughly before we signed them so that amended contracts didn't go beyond the sole-source limitations as provided by government contract regulations.

Ainsi, avant 1908, très peu de restrictions étaient imposées relativement à la distribution et à la consommation de stupéfiants, que ce soit pour un usage médical ou à des fins récréatives.
Thus, before 1908 very few restrictions were imposed on the distribution and consumption of drugs, whether for medical or for recreational purposes.