Traduction de «restent donc nécessaires » (Français → Anglais) :

Des efforts considérables restent donc nécessaires de notre part pour éliminer les discriminations en Europe.
Thus a great deal of effort is still required on our part in order to eliminate discrimination in Europe.

Il nous faut donc concevoir différemment et nous avons commencé à le faire le fonctionnement de ces succursales pour qu'elles restent des centres utiles, et pas nécessairement un endroit où l'on va retirer 20 $ ou payer une note de téléphone.
We need to redesign and have begun to do this how those branches operate as value-added centres, and not necessarily a place where you go to withdraw $20 or to pay a telephone bill.

Des efforts continus restent donc nécessaires de la part des exploitants concernés afin d'éviter la présence de ces substances indésirables dans les aliments pour animaux.
Continued effort is therefore still needed by the operators concerned in order to avoid the presence of such undesirable substances in animal feed.

Il est donc nécessaire d'aligner la directive 97/9/CE sur la directive 2004/39/CE pour garantir que tous les services et activités d'investissement restent adéquatement couverts par les systèmes d'indemnisation des investisseurs.
Therefore, it is necessary to align Directive 97/9/EC with Directive 2004/39/EC in order to ensure that the provision of all investment services and activities continue to be adequately covered under schemes.

Elle a notamment constaté que ces services restent nécessaires et sont toujours rémunérés à leur valeur marchande; le mécanisme ne constitue donc pas une aide d’État au sens des règles de l’UE.
The Commission found, in particular, that these services are still needed and remunerated at market value; therefore the scheme does not constitute state aid in the meaning of the EU rules.

Beaucoup de travailleurs restent donc exposés, sans bénéficier des normes minimales nécessaires pour éviter d’être exploités et abusés.
This leaves many workers exposed, without the minimum standards necessary to avoid exploitation and abuse.

10. estime donc nécessaire et équitable d'attribuer des aides compensatrices dans le transport aérien en les conditionnant toutefois au maintien de l'emploi et juge que les propositions de la Commission de "mesures ciblées et limitées" restent très insuffisantes pour faire face à l'ampleur de la crise;
10. Considers it, therefore, both necessary and fair to grant compensatory aid to the air transport sector, while making such aid conditional on job preservation; considers the Commission's proposals for 'targeted and limited measures' to be highly inadequate in view of the extent of the crisis;

Vous êtes donc là pour réfléchir à l'avenir de ces politiques, pour dire en quoi elles restent nécessaires, là où elles doivent être adaptées ou réformées.
You are here, therefore, to reflect on the future of policy in this field, to tell us where it should be maintained and where it needs adapting or reforming.

Nos projets restent donc inchangés et cela signifie que le vote ne pourra pas avoir lieu si les 209 députés nécessaires ne sont pas présents.
Our plans, therefore, remain unchanged, and this means that if, on Friday, the necessary 209 Members are not present, then the vote will not take place.

Comme le poète Gilles Vigneault le disait un jour, en parlant de l'école, à Natashquan les enfants partent dès le secondaire vivre en milieu urbain, mais quand, à douze ans, ils apprennent à aller chercher toutes tes ressources nécessaires à leur épanouissement en ville, ils reviennent au village avec des besoins de ville, et donc, ils ne restent pas là.
As the poet Gilles Vigneault said, speaking of schools, in Natashquan kids go to high school in the city, but, at the age of 12, when they start coming into their own in the city, and then come back to the country, they do not want to stay.