Traduction de «reste notre meilleur » (Français → Anglais) :

Adopter des politiques leur garantissant un taux de rendement satisfaisant sur leurs investissements reste notre meilleure garantie à long terme que nous aurons une société productive et généreuse comme nous le souhaitons.
Policies that allow them to make a fair return on investment are the best long-term guarantee we have of a productive, caring society, the Canada we hold dear.

Le marché unique reste notre meilleur outil à cet égard; il peut nous permettre de réaliser bien davantage encore.
The Single Market remains our best tool; it can achieve much more.

Il reste aussi notre meilleur atout pour répondre à la crise économique actuelle.
It also remains our most effective means of responding to the current economic crisis.

Le développement, la stabilité de la Méditerranée conditionnent notre sécurité et notre croissance, et pour cela, l’Union pour la Méditerranée reste le meilleur instrument à notre disposition.
Our security and growth depend on the development and stability of the Mediterranean, which is why the Union for the Mediterranean is still the best instrument at our disposal.

Le changement climatique a déjà un coût pour la société d’aujourd’hui. C’est même une voie à explorer pour améliorer notre compétitivité, pour être en tête, pour montrer au reste du monde que nous associons le meilleur des technologies écologiques et de notre société européenne de la connaissance à notre volonté d’utiliser des sources d’énergie durables pour l’avenir.
Climate change is already costing today’s society and this is a way to improve our competitiveness, to be in the lead, to say that we can show the rest of the world how we combine the best of environmental technology and the best of our knowledge society in Europe with being ambitious in aiming to use a sustainable source of energy for the future.

C’est la meilleure façon de les résoudre et c’est pourquoi le texte de la Convention reste notre point de référence constant.
This is the best way to solve them, and for that reason the Convention text remains our constant point of reference.

Nous connaissons également les objectifs prioritaires de cet important règlement : il s’agit avant tout d’améliorer l'utilisation de l'espace aérien, ce qui signifie un abattement des coûts, une meilleure gestion en vue de réduire les retards, une augmentation de la capacité du système et, surtout, un renforcement considérable des conditions de sécurité européenne, qui reste notre priorité absolue.
We are also quite familiar with the priorities and principal objectives of this important regulation: firstly, to ensure better use of airspace, which means bringing down the costs, improving management with a view to reducing delays and increasing the system’s capacity, and, in particular, to significantly improving the level of safety, which is our top priority.

Il a compris que des dirigeants canadiens adultes et responsables devaient reconnaître que les États-Unis sont notre voisin le plus près, notre meilleur allié, notre plus gros client et notre ami le plus constant (1335) Qu'importe le reste, c'est à notre péril que nous oublierions ces vérités.
He understood that mature and intelligent Canadian leaders must share the following perspective: the United States is our closest neighbour, our best ally, our biggest customer and our most consistent friend (1335) Whatever else, we forget these things at our own peril.

Et quant au rôle du Parlement, je pense que nous avons prouvé au cours des dernières années notre capacité d’aide et d’accompagnement et j’estime que, du point de vue de ce que peuvent et doivent être la dimension et le développement de la défense et la sécurité commune de l’Union, nous pouvons jouer un rôle important avec le reste du monde ; je crois qu’à cette occasion nous devons offrir notre collaboration et notre meilleure attitude.
And with regard to the role of this Parliament, I believe that in recent years we have shown our capacity to help and collaborate and I understand that, from the point of view of the form that the dimension and development of the Union’s defence and security policy can and must take, we can play an important role in relation to the rest of the world.

Mais grâce à nos valeurs et à notre expérience collective, nous pouvons faire en sorte que le Canada reste le meilleur pays du monde pour ses habitants - le lieu idéal pour élever des enfants, apprendre, exploiter les possibilités, se joindre à des communautés riches, diversifiées et sécuritaires et admirer la beauté de la nature.
But guided by our values and our collective experience, we can ensure that Canada remains the best place in the world in which to live - the best place to raise children, to learn, to pursue opportunity, to share in rich, diverse and safe communities, and to admire the beauty of nature.