Vertaling van "montrer au reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se montrer capable de [ se montrer apte à | montrer qu'il est capable de ]
demonstrate an ability

se montrer conscient de [ montrer qu'il perçoit | se montrer disposer à | faire preuve de bonne volonté | manifester sa détermination | manifester de l'empressement ]
demonstrate awareness [ demonstrate ability ]

se montrer curieux | faire preuve de curiosité | montrer de l'intérêt
display curiosity | exhibit curiosity | demonstrate curiosity | demonstrating curiosity

montrer de la considération | se montrer attentif
demonstrate tolerance | show good manners | consider other people's needs | demonstrate consideration

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

la méthode des plus forts restes | la méthode des plus grands restes | la méthode des restes les plus élevés
rule of the largest remainder

interrupteur de reste | interrupteur de reste à flotteur
low-level float switch | low-level switch

se montrer aimable avec des passagers
be friendly to clients | communicate with passengers in a friendly manner | be friendly to customers | be friendly to passengers

Montrer l'exemple: un programme pour l'Union européenne en matière de droits de l'homme pour l'an 2000
Leading by example: A Human Rights Agenda for the European Union for the Year 2000

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes très enthousiastes de pouvoir montrer au reste de l'Europe ce qu'Essen a à offrir en cette année où elle sera Capitale verte de l'Europe 2017».
We are very excited to show the rest of Europe what Essen has to offer in its year as European Green Capital 2017".

C'est une méthode pour leur montrer et pour montrer au reste du monde que la double commercialisation peut fonctionner.
This is a method of showing them and the world that dual marketing can work.

Stratford a accumulé depuis 60 ans des costumes, accessoires et autres objets que nous aimerions montrer au reste du pays et au reste du monde, ce que permet la technologie.
Stratford alone has 60 years of costumes, props, and artifacts that we would love to share with the rest of the country and with the rest of the world, and technology facilitates that.

Si nous signons la convention sur la diversité biologique, celle sur le changement climatique ou n’importe quelle autre convention, nous devons être en mesure de montrer au reste du monde si nous avons bien travaillé ou non.
If we sign the Convention on Biological Diversity, the Convention on Climate Change or any other convention, we must be able to tell the rest of the world whether we have done well or badly.

S'agissant de la politique sur le changement climatique, je pense également que nous devons montrer au reste du monde qu'une politique sur le changement climatique bien intégrée va de pair avec une croissance sélective.
In relation to climate change policy, I also think that we have to show the world that well-understood climate change policy and selective growth go hand in hand.

Le changement climatique a déjà un coût pour la société d’aujourd’hui. C’est même une voie à explorer pour améliorer notre compétitivité, pour être en tête, pour montrer au reste du monde que nous associons le meilleur des technologies écologiques et de notre société européenne de la connaissance à notre volonté d’utiliser des sources d’énergie durables pour l’avenir.
Climate change is already costing today’s society and this is a way to improve our competitiveness, to be in the lead, to say that we can show the rest of the world how we combine the best of environmental technology and the best of our knowledge society in Europe with being ambitious in aiming to use a sustainable source of energy for the future.

En outre, le Congrès forestier mondial s'est révélé une excellente occasion pour notre pays de montrer au reste du monde que ses investissements sur le plan des compétences, de la connaissance et de l'innovation contribuent à préserver la santé et la sécurité de l'environnement, le dynamise de son économie et son patrimoine naturel, tout en améliorant la qualité de vie de ses citoyens et, par voie de conséquence, de ceux du reste du monde.
In addition, the World Forestry Congress was an excellent opportunity for Canada to demonstrate to the world that our investments in skills, knowledge and innovation are contributing to a safe and healthy environment, a vibrant economy, the preservation of our natural heritage and an improved quality of life for Canadians and, by extension, for the world.

G. considérant que le modèle social européen est la meilleure façon de montrer au reste du monde qu'il est possible de concilier une économie de marché libérale, ouverte et la cohésion sociale,
G. whereas the European social model is the best example to show the rest of the world that it is possible to reconcile an open free-market economy with social cohesion,

[Traduction] En étant les hôtes de Villes hivernales 96, ceux d'entre nous qui vivent et travaillent à Winnipeg auront l'occasion de montrer au reste du Canada, et au reste du monde, que nous sommes immensément fiers de notre ville et ravis de la partager.
[English] By hosting Winter Cities '96, those of us who live and work in Winnipeg will be able to demonstrate to the rest of Canada and indeed to the rest of the world that we are immensely proud of our city and delighted to share it.