Traduction de «reste cependant fragile » (Français → Anglais) :

La situation reste cependant fragile et la Commission continue de suivre attentivement l’évolution de la situation économique et financière de l’Arménie, confrontée en particulier à un environnement économique externe plus difficile depuis la fin de l’année 2014.
Nevertheless, vulnerabilities persist, and the Commission continues to closely monitor the economic and financial situation in Armenia, particularly in the context of the more challenging external economic environment the country has been facing since late 2014.

La reprise reste cependant fragile, l'incertitude importante et l'évolution inégale entre les États membres.
The recovery remains fragile however, with uncertainty high and developments across Member States uneven.

Cependant, l'analyse des indicateurs de préjudice révèle que les mesures mises en place à l'égard des États-Unis et les mesures ultérieures instituées à l'égard des importations en provenance d'Argentine et d'Indonésie ont eu une incidence positive sur l'industrie de l'Union, qui est supposée connaître un rétablissement après avoir subi les effets des pratiques de subvention, même si sa situation économique reste fragile et vulnérable.
However, the analysis of the injury indicators shows that the measures in place against the USA and the subsequent measures imposed against imports from Argentina and Indonesia have had a positive impact on the Union industry which is deemed to be recovering from the effect of past subsidisation albeit it is still in a fragile and vulnerable economic situation.

Cependant, aujourd'hui, alors que cette infrastructure existe bel et bien, la mémoire locale que l'on peut avoir de cette riche histoire reste fragile, et menacée de disparition définitive.
Thus, today, while the cultural infrastructure exists, the region's memory of its rich history is fragile and under threat of permanent obliteration.

Il reste cependant possible de recourir aux mécanismes d’échange d’émissions, qui affectent tout particulièrement les pays les plus fragiles économiquement n’ayant pas les ressources nécessaires pour acheter des droits d’émission.
However, the possibility remains open – unsurprisingly – of emissions trading, which especially affects the more economically fragile countries that do not have the money to buy emissions rights.

L’équilibre recherché à l’époque reste cependant trop fragile aujourd’hui.
The balance that was sought at the time, however, remains too fragile today.

Cependant, le secteur de l'énergie reste fragile.
However, the energy sector remains weak.

Cependant, la Commission reste vigilante, car la situation budgétaire demeure fragile dans les deux pays.
However, the Commission stays vigilant as the budgetary situation in the two countries remains vulnerable.

Cependant, cette capacité reste fragile et risque facilement de diminuer en cas de modification inconsidérée des structures organisationnelles.
However, this capacity is still fragile and can easily be reduced if organisational structures are modified without careful attention.

Mais la cooperation interuniversitaire, necessaire pour faire face aux defis de l'Europe de demain, reste cependant encore embryonnaire et fragile.
But the university cooperation, needed to face the great challenges of tomorrow's Europe, is still in an embryonic and therefore delicate stage.