Vertaling van "l’époque reste cependant " (Frans → Engels) :

Cependant, selon votre présentation, si je comprends bien, si on revient au statu quo pour Montréal — la commission a été créée parce que le gouvernement de l'époque ne voulait pas du statu quo —, cela aurait un impact sur le reste de la province?
However, according to your presentation if I am correct in my understanding, if we return to the status quo for Montreal—the commission was established because the government at the time did not want the status quo—would that have an impact on the rest of the province?

L’équilibre recherché à l’époque reste cependant trop fragile aujourd’hui.
The balance that was sought at the time, however, remains too fragile today.

Cependant, à l'époque, il y a eu un grand déménagement de Calgary à Edmonton et de nombreuses autres mesures de rationalisation comme le retrait de toutes les troupes de la Colombie-Britannique, ce qui fait qu'il n'y reste plus de force régulière.
We did a big move at that time from Calgary to Edmonton, and a number of other rationalizations like pulling everybody out so there is no regular force army left in British Columbia.