Vertaling van "ressortent de travaux de recherche récemment publiés " (Frans → Engels) :

D'autre part, j'ai fait distribuer un document donnant une brève description des modèles de politiques familiales que nous avons pu dégager de certains de nos travaux de recherches comparatives publiés récemment.
Then I have circulated a handout, which gives you a brief overview of the models of family policy we've identified in some of the comparative works we've published recently.

Mme Bradley: Je ne connais pas ces travaux de recherche en particulier, mais le Prairie Conservation Forum reste en contact avec notre organisation soeur en Saskatchewan, soit le Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan, et nous échangeons des renseignements et oeuvrons à l'heure actuelle à la création d'une page d'information Web contenant la liste des travaux de recherche non publiés, se trouvent sur nos étagères ou dans des organismes gouvernementaux.
Ms. Bradley: I am not familiar with that research specifically, but the Prairie Conservation Forum does keep in communication with our sister organization in Saskatchewan, which is the Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan, and we do trade information and are currently trying to set up a web information page that contains a listing of research that is not in the published literature, literature that is on bookshelves or in government agencies.

C'est ce qui ressort par ailleurs d'un rapport publié récemment par Carnegie, dans lequel on nous dit que la militarisation est en fait une menace pour notre société.
This came out in a recently released Carnegie report as well, saying militarism is actually a threat to our security.

[25] L'académie royale des arts et des sciences des Pays-Bas a récemment publié son rapport «Les investissements publics en faveur de la connaissance et la valeur de la science», selon lequel, si les Pays-Bas disposent d'une tradition ancienne d'utilisation de modèles macro-économiques aux fins de l'évaluation de l'impact des politiques et budgets publics, ces modèles ne tiennent pas suffisamment compte des bénéfices à long terme des investissements publics dans le recherche et l'innovation.
[25] The Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences published recently its report 'Public knowledge investments and the value of science', which argues that, while the Netherlands has a long tradition of using macro-economic models to examine the impact of public policies and budgets, these do not sufficiently reflect the long term benefits of public investments in research and innovation.

Il ressort du rapport, récemment publié, sur la mise en œuvre de cette directive[48] que tout le défi consiste à faire respecter les DPI dans l'environnement numérique.
The recently published Report on the application of the IPR Enforcement Directive[48] shows that the challenge lies in reconciling IPR enforcement in the digital environment.

Il ressort du rapport récemment publié par le Centre commun de recherche européen (voir IP/10/886 du 5 juillet) que les énergies renouvelables (énergie hydroélectrique suivie des énergies éolienne, de biomasse et solaire) représentent 62 % des nouvelles capacités de production d’électricité mises en place dans l’UE en 2009 (57 % en 2008).
Renewable energy (hydro power followed by wind, biomass and solar) accounted for 62% of the new electricity generation capacity installed in the EU in 2009, up from 57% in 2008, the recent report published by the European Joint Research Centre showed (see IP/10/886 of 5 July).

Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés, le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.

La mise en oeuvre du système CSI (initiative américaine sur la sécurité des conteneurs) dans le transport maritime, qui n'était cependant pas spécifiquement destiné à profiter aux opérateurs, a incontestablement entraîné un certain nombre de retombées commerciales heureuses - citons notamment : systèmes opérationnels plus performants, meilleur contrôle et prévisibilité accrue des transport et des autres procédures, délais de traitement plus fiables, et diminution des pertes dues au vol. Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés [9], le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes dans une série de domaines pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft. Trends in recently published research[9] indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits in a number of areas from improved security measures.

Le groupe de Pavie a récemment publié son ouvrage "European Contract Code - Preliminary draft", (Universita Di Pavia, 2001) fondé sur les travaux de l'Académie des privatistes européens.
The "Pavia Group" has recently published its "European Contract Code - Preliminary draft", (Universita Di Pavia, 2001) based on the work of the Academy of European Private Lawyers.

Voici le premier point qui ressort de l'essentiel de mes remarques : je crois que les États-Unis en particulier mais aussi d'autres pays sous-estiment encore la rapidité de la fonte des glaces marines, quoique je note que le haut représentant pour la politique étrangère de l'Union européenne a récemment publié une déclaration concernant la politique étrangère commune de l'UE et dans laquelle il précisait que les mesures prises sur le plan géopolitique constituaient l'une des priorités pour lutter contre le problème de la fonte des glaces en Arctique.
The first main point in the substance of my remarks is that I think that particularly the United States but elsewhere abroad — although I note the European Union's high minister for foreign affairs recently published a statement about EU common foreign policy in which he listed responding to the geopolitics of the melting Arctic as one of the highest priorities for the EU — the international community is still under-appreciating the pace of sea ice melt.