Traduction de «conservation forum reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.
Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.

Forum consultatif sur la gestion et la conservation de l'environnement des Caraïbes
Consultative Forum on the Management and Conservation of the Caribbean Environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bradley: Je ne connais pas ces travaux de recherche en particulier, mais le Prairie Conservation Forum reste en contact avec notre organisation soeur en Saskatchewan, soit le Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan, et nous échangeons des renseignements et oeuvrons à l'heure actuelle à la création d'une page d'information Web contenant la liste des travaux de recherche non publiés, se trouvent sur nos étagères ou dans des organismes gouvernementaux.
Ms. Bradley: I am not familiar with that research specifically, but the Prairie Conservation Forum does keep in communication with our sister organization in Saskatchewan, which is the Saskatchewan Prairie Conservation Action Plan, and we do trade information and are currently trying to set up a web information page that contains a listing of research that is not in the published literature, literature that is on bookshelves or in government agencies.