Vertaling van "représentent la norme par laquelle nous évaluons " (Frans → Engels) :

Pour effectuer ces audits, nous utilisons les critères d'audit qui représentent la norme par laquelle nous évaluons l'efficacité administrative.
We basically conduct those audits using audit criteria.

C'est la raison pour laquelle nous proposons une nouvelle norme juridique et une taxe provisoire applicable aux activités numériques».
That's why we're bringing forward a new legal standard as well an interim tax for digital activities”.

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner la définition du mariage, la définition de la famille, les libertés religieuses et des questions de sécurité qui ont été maintes fois contestées devant nos tribunaux en vue d'obtenir une définition plus claire des normes grâce auxquelles nous évaluons ces questions.
One need only consider as examples, the definition of marriage, the definition of family, religious freedoms, and safety and security issues, which were tested and retested in our courts to more clearly define the standards by which we are to measure such issues.

C'est le contenu qui prime, et c'est la force et l'intégrité de la voix à laquelle le monde réagit et en fonction de laquelle nous évaluons le succès.
Content is king, and it's the strength and integrity of the voice that the world responds to and that we all measure success by.

Donc l'importance des indicateurs sociaux tient au fait que lorsque nous commençons à les identifier et à les mettre en toile de fond en regard de laquelle nous évaluons les objectifs, politiques et programmes et en discutons, ces indicateurs nous permettent d'établir des liens de façon plus pratique et plus efficace avec les choses qui nous tiennent vraiment à coeur à titre de société et de collectivité.
The importance then of societal indicators is that as we begin to identify them and as we begin to set them up as a backdrop against which we assess, evaluate, and discuss the more specific objectives, policies, and programs, they begin to link these back more practically and more effectively to the things we really care about as a society and as a community.

en qualité de conseiller nommé en vertu du présent règlement pour assister le(s) représentant(s) accrédité(s) des États membres, pour toute enquête de sécurité menée dans un pays tiers pour laquelle une autorité responsable des enquêtes de sécurité est invitée à désigner un représentant accrédité, conformément aux normes et pratiques recommandées au niveau international pour les enquêtes sur les accidents et incidents d’aviation, sous la supervision du représentant accrédité.
as an adviser appointed under this Regulation to assist accredited representative(s) of the Member States in any safety investigation conducted in a third country to which a safety investigation authority is invited to designate an accredited representative in accordance with international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, under the supervision of the accredited representative.

Pour nous aussi, les objectifs du Millénaire pour le développement constituent la mesure à l’aune de laquelle nous évaluons l’efficacité de ce que nous faisons sur le front de la politique de développement.
For us, too, the Millennium Development Goals are the yardstick whereby we assess the effectiveness of what we do on the development policy front.

Comme le Conseil "affaires générales" l'a souligné, les progrès sur le terrain sont un corollaire nécessaire du dialogue et c'est la raison pour laquelle nous évaluons le dialogue chaque année.
As the General Affairs Council has underscored, progress on the ground is a necessary corollary of the dialogue and that is why we evaluate the dialogue annually.

La Commission s'interroge sur le point de savoir si, compte tenu du coût du système, il convient d'établir des normes communes concernant le degré de gravité de l'infraction pour laquelle une représentation juridique gratuite est accordée et si certaines infractions mineures pourraient être exclues.
The Commission wonders whether in view of the costs of the system, there should be common standards regarding the level of seriousness of the offence for which free legal representation should be provided, and whether certain trivial offences can be excluded.

Il y a donc cette perception selon laquelle fumer représente la norme, et nous avons de la difficulté à modifier cette perception pour diverses raisons d'ordre sociologique qui existent au sein de la culture où nous évoluons.
So the perception still exists out there that smoking is the norm, and we are having trouble changing that perception for a variety of sociological influences that exist within the culture around us.