Vertaling van "auxquelles nous évaluons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre d'exemple, qu'il suffise de mentionner la définition du mariage, la définition de la famille, les libertés religieuses et des questions de sécurité qui ont été maintes fois contestées devant nos tribunaux en vue d'obtenir une définition plus claire des normes grâce auxquelles nous évaluons ces questions.
One need only consider as examples, the definition of marriage, the definition of family, religious freedoms, and safety and security issues, which were tested and retested in our courts to more clearly define the standards by which we are to measure such issues.

Dans le cours de l'année, nous évaluons les besoins qui se présentent à nous, et en particulier les besoins d'aide humanitaire, comme ce fut le cas au cours des deux dernières années et pendant celle-ci, avec par exemple, les besoins extraordinaires en Afrique de l'Est auxquels le gouvernement aura consacré d'ici la fin juillet 75 millions de dollars, et ce, avant l'injection du financement de contrepartie dans ce cas-ci, qui a été annoncé par le ministre de la Coopération internationale.
As we go through the year and assess the needs that are coming our way, and in particular the needs for humanitarian assistance, as has been the case in the last two years and is the case this year, we, for example, saw the extraordinary need in East Africa, to which the government had, by the end of July, already committed $75 million, and that was before the matching fund in this case, which the Minister of International Cooperation had announced.

Nous ferons preuve d'une grande souplesse dans l'évaluation et l'acceptation des risques auxquels font face nos clients concernant l'an 2000, tout comme nous évaluons la capacité d'exploitation de nos clients dans d'autres domaines: le rendement financier, les perspectives sectorielles, les tendances du marché, les moyens de gestion, la gestion du risque environnemental.
We expect to remain fully flexible in assessing and accepting the risks facing our clients in dealing with year 2000 credit criteria in the same way we assess our clients' capacity to operate in other areas: financial performance, industry prospects, market trends, management capability, and environmental risk management.

Sur le plan de l'évaluation du risque, comme je l'ai mentionné plus tôt, nous évaluons chaque personne, ses antécédents et son activité criminelle, et ensuite nous évaluons son comportement en établissement et son rendement dans le cadre des programmes auxquels elle a participé; pour les personnes qui se voient accorder la libération conditionnelle, le taux de réussite ou la proportion de libérations conditionnelles accordées lorsqu'elles n'ont commis aucune autre infraction est de 90 p. 100, et 99,5 p. 100 n'ont commis aucune infraction avec violence.
From a risk assessment point of view, as I mentioned earlier, in assessing each individual, their backgrounds, and their criminal activity, and then moving into the institution and assessing their institutional behaviour and the programs they've taken within the institution, for those individuals whom we release on conditional release, our success rate or our rate of granting parole where they did not commit another offence, is 90%, and 99.5% have not committed a violent offence. These are conditional releases or UTAs, day parole, and full parole.

Pour ce faire, nous avons des mécanismes efficaces d'évaluation des risques auxquels sont exposés les institutions financières et les régimes de retraite et nous évaluons la capacité de ceux-ci de mesurer et de gérer ces risques.
We do this by having effective processes forevaluating risks to financial institutions and pension plans and by evaluating those institutions' capabilities to measure and manage those risks.