Vertaling van "représentation proportionnelle tienne vraiment " (Frans → Engels) :

Je ne suis pas certain que la représentation proportionnelle soit vraiment avantageuse pour les minorités numériques.
I am not sure that PR would work all that advantageously for numerical minorities.

Il est impératif d’avoir à la Chambre une représentation qui tienne vraiment compte du vote des électeurs.
It is imperative that we have in the House of Commons a representation that truly reflects the votes that people have cast.

Je ne suis pas certain, pour les raisons qu'elle a données, que la représentation proportionnelle fonctionne vraiment dans toutes les situations.
I am not so sure, for the reason she stated, that proportional representation actually works in all situations.

Peut-être qu'on appliquera le système de la représentation proportionnelle aux élections fédérales, ou peut-être qu'on transférera les sièges du Sénat à la Chambre et qu'on utilisera un mélange de représentation proportionnelle et de système majoritaire uninominal à un tour, quelque chose qui réglerait vraiment les problèmes et les lacunes de notre système.
Maybe we will apply proportional representation to the federal election and apply it to the House or maybe take those seats and put them here and have proportional representation as well as a mixture of first past the post, something that really addresses the issue and the deficiencies in our system What did we get? We are going to limit the best free ride there is in the world, in my opinion, to eight years.

Comme activité complémentaire, dans les groupes enrichis, on peut demander aux élèves de tenir le rôle des intervenants (province, minorités, régions, etc) qui veillent à ce que le nouveau système de représentation proportionnelle tienne vraiment compte de la diversité de la population canadienne.
An extension activity for advanced classes could be to have students assume the roles of stakeholders (province, gender, race/minority, language, region (north, east, etc) to ensure that the new system of PR that we choose is truly representational of Canada's diverse population.