Vertaling van "représentation proportionnelle fonctionne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

représentation proportionnelle | scrutin de type proportionnel | scrutin proportionnel
proportional electoral system | proportional representation | system of proportional representation | PR [Abbr.]

système mixte [ système mixte majoritaire à représentation proportionnelle | mode de scrutin mixte | formule mixte majoritaire à représentation proportionnelle | formule mixte ]
mixed plurality proportional representation [ mixed system | mixed plurality/PR system ]

Loi sur l'examen de la représentation proportionnelle [ Loi pourvoyant à l'examen de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales et à la tenue d'un référendum national sur les recommandations découlant de cet examen ]
Proportional Representation Review Act [ An Act to provide for the study of proportional representation in federal elections and a national referendum on the recommendations that result from the study ]

représentation proportionnelle [ scrutin proportionnel ]
proportional representation

système de représentation proportionnelle | système proportionnel | système électoral proportionnel
system of proportional representation

principe de la proportionnalité | principe de proportionnalité | principe proportionnel | principe de la représentation proportionnelle
principle of proportional representation

représentation proportionnelle [ RP | proportionnelle ]
proportional representation

représentation proportionnelle à la plus forte moyenne
divisor method | highest average method | highest average proportional representation

le système de la représentation proportionnelle personnalisée
system of personalized proportional representation

représentation proportionnelle
proportionate representation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de choisir une des formes de représentation proportionnelle préconisée par nos membres, nous chargerions Élections Canada de sensibiliser la population d'un bout à l'autre du pays, pendant environ un an, au fonctionnement des différentes formes de représentation proportionnelle.
Instead of choosing one of the forms of proportional representation being promoted by our members, we would give the job to Elections Canada to conduct an education process for the people of Canada across the country from coast to coast to coast for about a year, informing them how the different forms of proportional representation worked.

Si nous examinons le système de représentation proportionnelle dans le monde, dans la majorité des pays qui ont ce type de système, en vertu duquel le chef d'un parti peut nommer des personnes à des sièges en fonction du pourcentage de voix obtenu par son parti, nous constatons généralement que les pays où la démocratie fonctionne le moins efficacement et avec le plus de difficulté sont ceux qui ont le système de représentation proportionnelle.
If we compare proportional representation around the world, the majority of countries that have that type of system, which basically involves a party leader being able to name people to seats based on the percentage of votes his parties received, we will find by and large that the countries whose democracies work most inefficiently and with the greatest amount of difficulty are those that have proportional representation.

Voici comment fonctionnent les choses dans un régime fondé sur le pourcentage, ce qui est le cas de la représentation proportionnelle. Si un parti obtient de 10 à 20 p. 100 des voix, il a alors droit à un nombre proportionnel de sièges.
The way it works is that if it is a percentage system, and proportional representation is a percentage system, if the particular party gets say 10% to 20% of the vote, then that party is entitled to have a proportionate number of seats.

Je ne suis pas certain, pour les raisons qu'elle a données, que la représentation proportionnelle fonctionne vraiment dans toutes les situations.
I am not so sure, for the reason she stated, that proportional representation actually works in all situations.

Pourquoi la représentation proportionnelle fonctionne-t-elle?
Why does proportional representation work?

La comparaison peut être faite avec les États-Unis, où fonctionne le système du bicamérisme, l'une des deux chambres étant élue selon le principe de la représentation proportionnelle, tandis que, pour la seconde, on applique la même représentation à tous les États.
A comparison might be made with the United States in which the one chamber in a two-chamber system has proportional representation, while representation in the second chamber is the same for all constituent States.