Traduction de «reprises avoir consulté » (Français → Anglais) :

En déployant ces troupes avant d'avoir consulté le Parlement, le premier ministre est en train de manquer à sa propre parole, qu'il a donnée aux Canadiens à plusieurs reprises.
By deploying these troops before having consulted Parliament, the Prime Minister is breaking the promise he made to Canadians on a number of occasions.

C’est le Président, après avoir consulté le député concerné, qui déterminera quand sera reprise toute fraction inutilisée de l’heure réservée aux affaires émanant des députés en raison d’un retard ou d’une interruption, et ce, dans les 10 jours de séance qui suivent , mais sans qu’intervienne plus d’une période d’ajournement prévue dans le calendrier parlementaire.
The rescheduling of any unused time of a Private Members’ Hour due to a delay or interruption is done at the discretion of the Speaker within 10 sitting days and after consultation with the Member involved. No more than one adjournment period as provided in the parliamentary calendar may intervene in the rescheduling of the debate.

La mesure précipitée que le NPD propose sans avoir consulté les principaux intéressés compromettrait la reprise économique du Canada ainsi que la création d'emplois que nous espérons.
This hasty action by the NDP without consulting major stakeholders will jeopardize our economic recovery and jobs we had been hoping for.

Il y a lieu d’avoir recours à la procédure d’examen pour l’adoption d’une brochure commune sur Dublin/Eurodac, ainsi que d’une brochure spécifique pour les mineurs non accompagnés; d’un formulaire type pour l’échange d’informations utiles sur les mineurs non accompagnés; de conditions uniformes pour la consultation et l’échange d’informations sur les mineurs et les personnes à charge; de conditions uniformes pour l’établissement et la présentation des requêtes aux fins de prise et de reprise en charge; de deux listes indiquant les éléments de preuve et les indices pertinents et leur révision périodique; d’un laissez-passer; de conditions uniformes pour la consultation et l’échange d’informations sur les transferts; d’un formulaire type pour l’échange de données avant un transfert; d’un certificat de santé commun; de conditions uniformes et de modalités pratiques pour l’échange d’informations sur les données relatives à la santé d’une personne avant un transfert et de moyens de transmission électronique sécurisés pour la transmission des requêtes.
The examination procedure should be used for the adoption of a common leaflet on Dublin/Eurodac, as well as a specific leaflet for unaccompanied minors; of a standard form for the exchange of relevant information on unaccompanied minors; of uniform conditions for the consultation and exchange of information on minors and dependent persons; of uniform conditions on the preparation and submission of take charge and take back requests; of two lists of relevant elements of proof and circumstantial evidence, and the periodical revision thereof; of a laissez passer; of uniform conditions for the consultation and exchange of information regarding transfers; of a standard form for the exchange of data before a transfer; of a common health certificate; of uniform conditions and practical arrangements for the exchange of information on a person’s health data before a transfer, and of secure electronic transmission channels for the transmission of requests.

Bien que la Commission affirme avoir adopté sa proposition après avoir consulté à de nombreuses reprises le secteur, il n'en reste pas moins que celui-ci ne se retrouve absolument pas dans la proposition en question, ni le PE d'ailleurs, qui a adopté une résolution relative au Livre vert sur la réforme de la PCP.
Despite the Commission's claims that it adopted its proposals following extensive consultations with the industry, the industry feels completely out of tune with the proposal's provisions, as does the EP, which on 17 January 2002 adopted a resolution on the Green Paper on the future of the CFP.

Cela explique-t-il qu'il ait affirmé à maintes reprises avoir consulté divers groupes et personnes, notamment les Cris de la baie James, les procureurs généraux de la Saskatchewan, de l'Alberta et du Manitoba, et les ministres de la Justice du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui, tous, ont nié avoir été consultés par le ministre de la Justice?
Does this explain why he has stated repeatedly he has consulted with various groups and individuals including the James Bay Cree, the attorneys general of Saskatchewan, Alberta and Manitoba and the ministers of justice from Yukon and the Northwest Territories, who have all stated they were not consulted by the justice minister?

2. Lorsque les valeurs limites reprises à l'annexe I ou les valeurs visées à l'article 4 paragraphes 1 et 2, pour autant que ces dernières valeurs aient fait l'objet de consultations conformément au paragraphe 1, sont dépassées ou risquent d'être dépassées à la suite d'une pollution sensible qui a pour origine ou peut avoir pour origine un autre État membre, les États membres concernés se consultent en vue de remédier à la situation.
2. Where the limit values given in Annex I or the values referred to in Article 4 (1) and (2), inasmuch as the latter values have been the subject of consultations in accordance with paragraph 1, are or might be exceeded following significant pollution which originates or may have originated in another Member State, the Member States concerned shall hold consultations with a view to remedying the situation.

Le gouvernement actuel a jugé bon, à deux reprises, de modifier la loi après avoir consulté les Canadiens et les Canadiennes intéressés et ses partenaires du système de justice pénal.
The current government considered it appropriate on two occasions to change the law, after consulting with interested Canadians and with its criminal justice system partners.