Traduction de «compromettrait la reprise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système
such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

indication de reprise
Revision status

reprise par les exportations | reprise tirée par les exportations | reprise entraînée par les exportations
export-led recovery

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mesure précipitée que le NPD propose sans avoir consulté les principaux intéressés compromettrait la reprise économique du Canada ainsi que la création d'emplois que nous espérons.
This hasty action by the NDP without consulting major stakeholders will jeopardize our economic recovery and jobs we had been hoping for.

AB. considérant qu'une relation équilibrée entre les politiques économiques et monétaires, d'une part, et les politiques sociales et de l'emploi, d'autre part, est essentielle, car le modèle social européen est un élément important permettant de garantir une répartition équitable des revenus sans détérioration de la cohésion sociale, laquelle compromettrait la reprise économique; considérant que des normes sociales minimales devraient être mises en place de manière à mettre fin à l'aggravation des inégalités sociales et à garantir une protection sociale adéquate;
AB. whereas a balanced interaction between economic and monetary policies on the one hand and employment and social policies on the other hand is essential since the European social model is an important factor in ensuring the equitable distribution of income without a breakdown in social cohesion, which could compromise economic recovery; whereas minimum social benchmarks should be established in order to stop aggravating social inequalities and to ensure adequate social protection;

que le procureur général du Canada a récemment adopté, à diverses reprises, une position contraire aux décisions du Parlement, qui avaient été prises au Parlement sur l'initiative du procureur général et procédaient de la discipline de parti et de la coercition, et qu'il y a donc lieu de préciser que de telles actions de la part du procureur général ne sont pas compatibles avec les règles de la Constitution et la législation du Parlement, lesquelles imposent la déférence constitutionnelle; que, si le procureur général du Canada souhaite répudier les décisions du Parlement en faveur desquelles il a voté et s'il souhaite adopter une position contraire à celles-ci, il doit au préalable se renseigner sur l'opinion des deux chambres du Parlement du Canada; que l'article 53 de la Loi sur la Cour suprême, qui autorise le gouverneur en conseil à demander l'avis de la Cour suprême, n'est plus viable à l'ère de la Charte parce qu'il pourrait obliger la Cour suprême du Canada à se prononcer à l'avance sur certaines questions avant de rendre sa propre décision définitive sur celles-ci, ce qui compromettrait la Cour suprême et l'amènerait à servir d'arbitre politique entre le procureur général du Canada et le Parlement, rôle qui ne saurait convenir à un tribunal,
WHEREAS the Attorney General of Canada has recently been adopting positions contrary to the decisions of Parliament, which decisions had previously carried in Parliament at the Attorney General's initiatives, and which decisions had relied upon party discipline and coercion, and it has become necessary to clarify that such actions by an Attorney General are not consistent with the law of the Constitution and with the law of Parliament, both of which demand constitutional comity; WHEREAS if the Attorney General of Canada wishes to repudiate such decisions of Parliament in which the Attorney General had voted, and if the Attorney General wishes to adopt a stance contrary to those decisions, the Attorney General must first take the sense of both Houses of the Parliament of Canada; AND WHEREAS section 53 of the Supreme Court Act, enabling the Governor in Council to seek an opinion from the Supreme Court, is no longer viable in this Charter era, because this section could require the Supreme Court of Canada to pre-judge questions prior to its own final rulings on the same questions, which would compromise the Supreme Court and cause it to act as a political arbiter between the Attorney General of Canada and Parliament, a role which is unsuited to a court;

En réponse à cette recommandation, la ministre des Ressources humaines a dit que le programme ferait disparaître des emplois et compromettrait la reprise économique.
In response to this recommendation, the Minister of Human Resources said that this program would kill jobs and jeopardize economic recovery.

Pas plus tard qu'hier, la Chambre de commerce du Canada, qui représente 192 000 entreprises employant des millions de Canadiens, a déclaré que le plan des libéraux « causerait beaucoup de tort à l'économie et compromettrait les investissements nécessaires à la reprise économique ».
Only yesterday the Canadian Chamber of Commerce, representing 192,000 businesses employing millions of Canadians, said that the Liberal plan was, “Very damaging.it threatens the investment needed to carry an economic recovery”.

L'application du mécanisme rigoureux de contrôle prévu jusqu'à présent pour les 22 (aujourd'hui 23) substances reprises dans la convention, ci-dessus citée, des Nations unies de 1988 compromettrait l'efficacité du système tout entier ainsi qu'une collaboration fructueuse entre les opérateurs économiques et les autorités de la Communauté.
To enforce the stringent control arrangements hitherto applied to the 22 (now 23) substances listed in the above-mentioned 1988 UN Convention would jeopardise the efficiency of the entire system and hamper fruitful cooperation between operators and the Community authorities.

Une telle décision compromettrait à la fois la reprise de l’emploi en Europe et les investissements écologiques, notamment ceux relatifs aux économies d’énergie et à la lutte contre l’effet de serre.
Such a decision would compromise both the upturn in employment in Europe and ecological investment, especially that related to saving energy and combating the greenhouse effect.