Vertaling van "rendre des choses apparemment tellement " (Frans → Engels) :

Un de mes critères était de rendre les choses plus visibles qu'à l'heure actuelle, parce qu'elles ne le sont pas tellement maintenant.
One of my criteria was to have it more visible than it is today, because it's not all that visible today.

Les objectifs proposés par les commissions, soutenus par les Conseils européens sous Présidence allemande, sont là, sont les bons, je crois qu’ils sont validés par tous, et cet effort considérable de conceptualisation pour rendre des choses apparemment tellement différentes, parfois apparemment incompatibles, est tout à fait remarquable.
The targets proposed by the committees, and supported by the European Councils under the German Presidency, are there, are the right ones. I believe that they have everyone’s support, and this significant conceptualisation effort to express things that are so seemingly different and at times seemingly incompatible is absolutely outstanding.

Nous avons besoin de recherche et de données: nous avons besoin d’une base de données à l’échelle de l’UE où nous pourrions partager les meilleures pratiques et rendre les choses plus faciles aux personnes qui tentent de vivre une vie normale mais qui, malgré leur intelligence tout à fait normale, ne peuvent pas conduire une voiture, conduire une moto et mener une vie ordinaire. Certaines initiatives ont été prises, mais il reste tellement à faire.
What we need is research and data: we need an EU-wide data bank where we can actually share best practice and make things better for somebody who is trying to lead a normal life but cannot drive a car, cannot ride a motorcycle and cannot get on with their ordinary life, and yet is perfectly intelligent. Some done, but a lot more to do.

Il faut se rendre compte que des choses de ce genre sont tellement plus fondamentales que des gains politiques à court terme.
We must understand that these kinds of things are so much more essential than short-term political gains.

Sinon, le processus de planification aura fait tellement de chemin que cela risque de rendre les choses plus difficiles.
Otherwise, the planning process will be far advanced, which will make it more difficult.

Plus étrange encore, il risque de rendre les choses tellement compliquées que la Commission, comme elle l'a déclaré dans sa proposition de novembre dernier, sera obligée de passer directement au système "tariff only", ce qui serait exactement l'inverse de ce que souhaitent les partisans de ce rapport.
Most strange of all, it risks complicating matters so much further that the Commission, as stated in its proposal of November last year, will be obliged to move directly to a tariff only system.

Apparemment, la veille de notre célébration du millénaire, lui et un complice, qui auraient été en mission meurtrière pour le compte du groupe d'Oussama ben Laden, devaient quitter en douce la Colombie-Britannique pour se rendre dans l'État de Washington, où ils disposaient des ingrédients nécessaires pour fabriquer une bombe tellement puissante qu'elle aurait pu pulvériser un gros immeuble.
Apparently on the eve of our millennial celebration, the pair, allegedly on a lethal mission for the Osama bin Laden group, were to slip from British Columbia down into Washington state where they had the ingredients for a bomb so powerful that it could have obliterated a large building.

Les choses vont tellement mal que lorsque le Conseil du Trésor s'est rendu compte, en octobre dernier, que la GRC avait apparemment crevé son budget, il a refusé de lui accorder des crédits supplémentaires avant d'avoir commandé à la société d'experts-conseils KPMG une vérification, au coût d'un million de dollars, de l'ensemble des activités de la GRC.
Things are so bad that when treasury board realized last October that the RCMP had apparently overspent its budget, treasury board would not release any more funds without undertaking a $1 million audit of the operation of the entire force by management consultants KPMG.