Traduction de «choses vont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dale Johnston (Wetaskiwin, Réf.): Monsieur le Président, on peut tromper les gens de temps en temps, mais les choses vont tellement mal au sein du caucus libéral, que les députés de l'arrière-ban ne se laissent plus avoir.
Mr. Dale Johnston (Wetaskiwin, Ref.): Mr. Speaker, we can fool some of the people some of the time but things are so bad in the Liberal caucus that the backbenchers cannot be fooled any longer.

Une fois que ces choses fonctionnent sans accroc, elles vont tellement de soi que nous les remarquons à peine.
Once things like this function smoothly, they are so self-evident that we hardly notice them.

En fait, les choses vont tellement mal que les efforts sur la rive nord de Vancouver en vue de recouvrer le corps d'un garçon de 11 ans ont dû être interrompus plusieurs heures, les Labrador CH-118 ayant présenté des problèmes mécaniques.
In fact, things are so bad that on the north shore of Vancouver, efforts to retrieve the body of an 11-year-old boy had to be put on hold for several hours because of mechanical failure of the CH-118 Labradors.

Le discours prononcé nous laisse espérer que des choses vont se passer, aussi bien au sein des États membres qu'au sein de l'Union, car il est vraiment ahurissant d'apprendre l'ignorance des représentants du pouvoir lorsqu'ils déclarent qu'ils n'ont jamais entendu parler du système alors qu'il y a eu tellement d'écrits sur ce sujet.
It offers hope that something will happen, both in the Member States and in the EU, for it is really astounding to hear those who exercise power reveal the extent of their ignorance and say that they have never heard of the system, even though there have been plenty of odds and ends written about it.

Les choses vont tellement mal que lorsque le Conseil du Trésor s'est rendu compte, en octobre dernier, que la GRC avait apparemment crevé son budget, il a refusé de lui accorder des crédits supplémentaires avant d'avoir commandé à la société d'experts-conseils KPMG une vérification, au coût d'un million de dollars, de l'ensemble des activités de la GRC.
Things are so bad that when treasury board realized last October that the RCMP had apparently overspent its budget, treasury board would not release any more funds without undertaking a $1 million audit of the operation of the entire force by management consultants KPMG.

M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, les choses vont tellement mal sur les fermes familiales que les producteurs de porc n'ont même plus les moyens de nourrir leurs bêtes.
Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, things are now so bad on the family farm that hog producers cannot even afford to feed their animals.

On voudrait qu'on fasse l'éloge du budget et qu'on dise que les choses vont tellement mieux et que l'AE ne pose aucun problème. Moi, je voudrais savoir ce que pense le député du fonds d'assurance-emploi.
With regard to the singing and praising of the budget and how things are so much better and we do not have a problem with the EI or anything like this, I wonder how the member feels about moneys for employment insurance.