Vertaling van "était de rendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre jugement à l'audience [ rendre jugement sur le siège | rendre jugement sans délibéré | rendre jugement séance tenante | rendre jugement sur le champ | rendre jugement sans désemparer | rendre jugement sur le banc ]
deliver judgment from the bench

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

asseoir [ fonder sur une base solide | rendre plus assuré | rendre plus ferme | rendre plus stable ]
build on

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Cour suprême, dans un jugement célèbre, a dit, parmi beaucoup d'autres choses intéressantes, qu'il était clair que l'intention des fondateurs était de rendre le Sénat profondément indépendant pour qu'il puisse examiner minutieusement et impartialement les mesures adoptées par la Chambre des communes.
The Supreme Court, in the famous reference, said, among many other interesting things, that it is clear that the intention of the founders was to make the Senate a thoroughly independent body which could canvas dispassionately the measures of the House of Commons.

L'objectif était de rendre plus stricte la norme minimale d'inspection des véhicules, de rendre les conditions plus égales sur le marché intérieur et d'améliorer la sécurité routière liée aux véhicules.
The objective was to raise the minimum standard of vehicle testing, to get more equal conditions on the internal market and to improve vehicle-related road safety.

6. souligne que l'un des objectifs de la réforme inscrits dans le traité de Lisbonne était de rendre l'établissement du cadre financier de l'Union plus démocratique, et déplore qu'à ce titre, et en ce qui concerne les propositions législatives pour la période 2014-2020, la possibilité d'agir en parfaite cohérence avec l'esprit du traité n'ait pas été exploitée;
6. Emphasises that one of the aims of the reform embodied in the Lisbon Treaty was to democratise the process of establishing the Union’s financial framework, and regrets that, in this context, and in relation to the legislative proposals for the 2014-2020 period, the opportunity to act fully in line with the spirit of the Treaty has not been properly used;

Monsieur le président, je suis véritablement content d'avoir été invité à témoigner malgré le très court préavis, mais quand j'ai voulu voir ce qu'il en était de la question dernièrement, j'ai constaté que le ministre de la Défense nationale était venu dire au comité que le projet de loi C-41 comportait des dispositions dont le but était de rendre le processus de règlement des griefs plus efficace et, ainsi, plus transparent et équitable.
Mr. Chair, I really do appreciate that I was invited here on very short notice, but when I followed this up recently, I saw that the Minister of National Defence said in front of this committee that Bill C-41 includes provisions to improve efficiency of the grievance process with a view to making it more effective, transparent, and fair.

Notre collègue M. Mastella – qui était ministre de la justice dans le gouvernement italien de l’époque – avait déployé des efforts considérables au travers d’une activité institutionnelle dont l’objectif était de rendre justice dans l’affaire Battisti.
Indeed, it was Mr Mastella – then Minister for Justice in the Italian Government – who made major efforts through institutional actions to give final justice to the Battisti case.

Une autre suggestion était de rendre disponible les avis plus anciens des avocats-généraux qui ne sont pas toujours disponibles sur internet.
A further suggestion was to consider making available older Advocate General Opinions which were not always available online.

Le coût de la maternité par substitution est d'environ 51 000 $ La préoccupation du Comité de la santé et la mienne, c'est que la maternité par substitution était censée être altruiste, elle était censée rendre service à autrui.
Cost of the surrogacy is approximately $51,000. Our concern on the health committee and my personal concern is that surrogacy has been said to be altruistic, that is, to help someone.

Un objectif important des réformes de l'Agenda 2000 dans le secteur bovin était de rendre plus stricts les critères d'éligibilité au régime de primes à l'extensification pour les bovins à viande en incluant dans le calcul de la densité d'occupation tous les bovins présents dans l'exploitation et tous les ovins pour lesquels une prime était sollicitée.
An important aim of the Agenda 2000 reforms in the beef sector was to tighten the eligibility criteria for extensification premium scheme for beef cattle by including in the calculation of stocking density all bovines, actually present on the farm, and all sheep for which premium is claimed.

D'emblée, elle déclare que la mobilité géographique en Europe est cinq fois inférieure à celle des États-Unis. Comme si l'intention était de rendre les nations d'Europe identiques aux États américains.
First of all it states that geographical mobility is five times higher in the United States than in Europe, as if the intention was to render the nations of Europe identical to the United States.

L'homme était également nerveux et ne semblait pas savoir où il allait et à qui il était censé rendre visite.
The man also acted nervous and seemed rather unclear on where he was going and who he was supposed to be visiting.