Traduction de «genre sont tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

quantités tellement plus grandes
increased quantities

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

genre cinématographique | genre de film
cinematographic genre | genre

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question est donc la suivante: si les manteaux et autres articles du genre sont tellement importants, et je ne doute pas qu'ils le soient, n'y aurait-il pas eu moyen de trouver de l'argent au ministère de la Défense—et je sais que son budget a beaucoup diminué depuis que je suis ici—et d'utiliser les fonds affectés à d'autres programmes pour que ce projet puisse être réalisé?
So I ask you this question: If the jackets and stuff are so important, and I have no doubt that they are, with the money that the Department of National Defence had—and I know their budget was cut dramatically in my time around here—could money not have been found and used and diverted from other things to make these things a reality?

Il faut se rendre compte que des choses de ce genre sont tellement plus fondamentales que des gains politiques à court terme.
We must understand that these kinds of things are so much more essential than short-term political gains.

Les bateaux sont tellement gros, les filets tellement forts et la technologie tellement développée qu'il faudrait tout simplement interdire ce genre de pêche.
The ships are so large, the nets are so powerful, the technology is so developed, it just simply would have to be banned.

Cependant, si vous voulez quelque chose qui va être automatisé au sens où vous allez pouvoir détecter la radicalisation de personnes sans faire d'enquête, je pense que c'est carrément impossible parce que vous parlez de cas tellement uniques, tellement exceptionnels, qui ont une historique tellement particulière qu'il n'y a pas de moyens qui vont s'appliquer à tout le monde et qui vont pouvoir détecter ce genre de passage au radicalisme, qui est amplifié dans ces cas-là.
However if you want some type of automatic process that will enable you to detect the radicalization of individuals without any investigation, I think that would be almost impossible because you are talking unique cases, so unique, involving such unique circumstances, that there is no such thing as a one-size-fits-all method that will allow you to detect that kind of radical transformation, that takes on greater proportions in those cases.

Je pense comme le Conseil que les pays doivent garder un certain pouvoir discrétionnaire quant au choix des dossiers dans lesquels ils émettent ce genre de requête, mais les pays doivent aussi avoir la possibilité de dire: «c’est un délit tellement mineur, je ne vais pas extrader quelqu’un pour ça».
I agree with the Council that countries should be discreet about cases in respect of which they issue such a request, but countries should also have the freedom to say: ‘That is such a minor offence, I am not going to extradite people for that’.

Je ne suis pas tellement heureuse de la façon dont la Charte des femmes a été rédigée jusqu’à présent, sans implication du Parlement ou de la société civile, mais je puis accepter que c’est la façon dont la Commission européenne a formulé une proposition initiale afin d’exprimer son engagement en faveur de l’égalité des genres.
I am not too happy with how the Women’s Charter up to now has been drafted, with no involvement of Parliament or of civil society, but I will accept that this is the way that the European Commission has made an opening statement to lay down its commitment to gender equality.

Le fait est que dans la plupart des provinces, et notamment en Ontario, les lois de ce genre sont tellement anciennes—d'ailleurs, il en va de même pour la loi fédérale visant les organisations à but non lucratif—qu'on pourrait presque dire que leurs dispositions remontent à l'époque néanderthalienne.
Basically, the statutes in most of the provinces, particularly Ontario, are so old and so is the federal statute for not-for-profit corporations that they are Neanderthal in their provisions.

C’est par ce genre d’action que l’Union européenne crée sa propre politique étrangère commune, comme décrite de façon tellement détaillée dans la Constitution européenne.
It is through such action that the European Union creates its own Common Foreign Policy, as described in such detail in the European Constitution.

Enfin, je voudrais inviter la Commission à veiller à la mise en place effective de ces points de contact uniques, ces guichets uniques tellement essentiels pour fournir, contrôler et superviser le genre de services que nous désirons.
Finally, I would like to ask the Commission to look at ensuring that these single points of delivery, these one-stop-shops that are so vital to delivering, monitoring and supervising the kind of services we want.

Je le répète mais je l’ai déjà dit tellement souvent : je ne pense pas que la Commission doit cesser de réfléchir aux alternatives possibles pour financer ce genre de crises.
I repeat once again, but I have said it so often: in my opinion, the Commission should not stop thinking about possible alternative ways of funding the fight against crises of this type.