Traduction de «remercier l’honorable membre » (Français → Anglais) :

Je tiens à remercier les honorables membres du comité de m'avoir invité à témoigner au sujet du projet de loi S-11, la Loi sur la salubrité des aliments au Canada. Pour ma part, je suis membre du corps enseignant du département des sciences de l'alimentation de l'Université de Guelph.
I wish to express my thanks to honourable members for the invitation to testify with respect to Bill S-11, the safe food for Canadians act In the way of background, I'm a faculty member at the department of food science, University of Guelph.

Au nom des Instituts de recherche en santé du Canada, je tiens à remercier les honorables membres de ce comité de nous avoir accordé cette possibilité de commenter le projet de loi C-10 et en particulier, les amendements proposés aux articles portant sur la cruauté envers les animaux.
On behalf of Health Canada Research Institutes, I would like to thank the honourable members of this committee for giving us this opportunity to comment on Bill C-10, particularly the proposed amendments to the sections on cruelty against animals.

Nachum Gabler, économiste, à titre personnel : J'aimerais commencer par remercier les honorables membres du comité sénatorial de m'avoir donné la possibilité de témoigner au sujet du projet de loi S-16 et de vous communiquer certaines idées au sujet des politiques qui pourraient être adoptées pour atténuer le problème du tabac de contrebande au Canada.
Nachum Gabler, Economist, as an individual: I would like to begin by thanking the esteemed members of the Senate committee for offering me the opportunity to provide testimony on Bill S-16 and to share some thoughts about the policies that can be enacted to mitigate the problem of contraband tobacco in Canada.

– (SV) Je tiens à remercier l’honorable membre.
– (SV) I would like to thank the honourable Member.

− Monsieur le Président, honorables membres, j’aimerais remercier l’honorable membre, Monsieur Medina Ortega, pour sa question, qui me donne l’occasion d’exprimer la position de la Commission sur la question importante de l’accord de pêche signé avec le Maroc.
− Mr President, honourable Members, I should like to thank the honourable Member, Mr Medina Ortega, for his question, which gives me the opportunity to express the Commission’s position concerning the important issue of the fisheries agreement with Morocco.

− (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais remercier les honorables membres pour cette occasion qui m'est donnée de m'adresser au Parlement au sujet de mon rapport annuel de 2006.
− Madam President, I would like to thank the honourable Members for this opportunity to address Parliament on my Annual Report for 2006.

– (PT) Je remercie l’honorable membre pour ses mots d’encouragement et de confiance.
– (PT) I thank the honourable Member for his words of encouragement and confidence.

– (PT) Je remercie l’honorable membre pour sa question.
– (PT) I thank the honourable Member for his question.

Je remercie les honorables membres de ce comité de m'avoir invitée à vous parler aujourd'hui du projet de loi C-26.
Thank you to this honourable committee for inviting me to speak to you today on Bill C-26.

Kenneth McRoberts, président, Association des universités de la francophonie canadienne : D'abord, je dois remercier les honorables membres du comité de l'invitation qui nous donne l'occasion de présenter un témoignage sur un problème crucial, à savoir l'accessibilité aux études universitaires en français à l'extérieur du Québec.
Kenneth McRoberts, President, Association des universités de la francophonie canadienne: First, I must thank the honourable committee members for their invitation to testify on the crucially important problem of the accessibility of university education in French outside Quebec.